从语言语境角度对《苔丝》两个中译本的比较的中期报告经过对《苔丝》两个中译本的初步分析和细读，从语言语境角度来看，我对这两个版本的比较得出以下中期报告：1.“文学语言”的运用的差异。在两个版本中，《苔丝》的语言都有一定的“文学化”倾向，尤其是针对人物形象与内心描写的部分，由于笔触与语言选择的差异，两个版本存在一定的语汇与表达方式上的不同。比如，在描述苔丝初见费特尔伍德的场景中，“相识时，苔丝忽然低下了头，听见自己额头上的心跳声，感觉到自己脸颊的微微发热，心中有一种既胆怯又幸福的感觉，她想要透过眼睛，从那年轻英俊的脸上找到好感。”（席慕容译）“相逢时，苔丝突然低下头，在她额头听到心跳的声音，觉得自己的脸有点发热，感到既胆怯又快乐。她想透过眼睛去看这个年轻俊美的脸上是否有什么可爱之处。”（陶渊明译）。可以看出，两个版本在表述方式、词汇选择等方面存在一定的差异，但都贴近了文学语境所要求的描写方式。2.“阅读体验”上的不同。两个版本的语言都相对优美，在文学与语言角度上既有一定的共性，也有不可避免的差异，因此在阅读体验上也会有所不同。席慕容版本在翻译时更加注重表达节奏与音韵，这使得读者可能更加容易被吸入小说中，被情感所感染，而陶渊明版本尽可能保留了英文原著的语汇、情感与思想内核，具有较高的忠诚度。但也因此，读者会在阅读体验或者文学欣赏上面遇到不同的阻力与挑战。3.“语境理解”差异的存在。两个版本中都存在部分语言难以翻译成中文，或者需要花费更多的时间来理解，比如在最后一章中的苔丝与退役士兵泰姆的漫长对话，以及他们的思想冲突，其文化背景与英国乡村生活的部分需要在阅读时进行对比、理解与推断，这就需要读者在两个版本中做出选择与判断。综上所述，两个版本的比较需要在更多的具体文本层次上进行分析对比。