功能对等理论在金融文献翻译中的应用的中期报告摘要：功能对等理论是翻译研究领域的一项重要理论，该理论指出在跨文化交流中，不同语言的表达可以通过功能对等来实现翻译。本文立足于金融领域的文献翻译，分析了功能对等理论在金融文献翻译中的应用，并总结了一些实际翻译工作中的经验和教训。研究表明，在金融领域的文献翻译中，功能对等应用的重点在于语义等价和交际等价两方面。在实际翻译中，需要注重语义上的精确翻译和目标语读者的交际需求，同时结合原始文献的特点和背景进行文化适应和转化。本文的研究结果有助于提高金融文献翻译的质量和可靠性，同时推动功能对等理论在文献翻译研究中的应用和发展。关键词：功能对等理论；金融文献翻译；语义等价；交际等价；文化适应Abstract:Thetheoryoffunctionalequivalenceisanimportanttheoryinthefieldoftranslationresearch,whichpointsoutthatdifferentexpressionsindifferentlanguagescanbetranslatedbymeansoffunctionalequivalenceincross-culturalcommunication.Basedonthetranslationoffinancialliterature,thispaperanalyzestheapplicationoffunctionalequivalencetheoryinthetranslationoffinancialliterature,andsummarizessomeexperiencesandlessonsinpracticaltranslationwork.Thestudyshowsthatinthetranslationoffinancialliterature,thefocusoffunctionalequivalenceapplicationisonsemanticequivalenceandcommunicativeequivalence.Inpracticaltranslation,itisnecessarytopayattentiontoprecisetranslationatthesemanticlevel,andtomeetthecommunicativeneedsoftargetlanguagereaders,whileadaptingandtransformingtheculturalcharacteristicsandcontextoftheoriginalliterature.Theresultsofthisstudywillhelptoimprovethequalityandreliabilityoffinancialliteraturetranslation,andpromotetheapplicationanddevelopmentoffunctionalequivalencetheoryinliteraturetranslationresearch.Keywords:Functionalequivalencetheory;Financialliteraturetranslation;Semanticequivalence;Communicativeequivalence;Culturaladaptation.