如果您无法下载资料，请参考说明：
1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币
2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费
3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开
OnOnOnOnTranslationTranslationTranslationTranslationofofofofEnglishEnglishEnglishEnglishMovieMovieMovieMovieNamesNamesNamesNamesZhangFan【AbstractAbstractAbstractAbstract】Movienamesareanimportantpartofmovieculture.Theyhighlightthemainideasofmovieswithaviewtoattractpotentialviewers’interest.Therefore,theyarecrucialforthesuccessofmovies.Thispaperdiscussestheprinciples,methods,andevaluationcriteriaofmovienametranslation.Inordertomaximizetheaestheticvalueandcommercialvalueofthemovie,atranslatorshouldtakefullconsiderationoftheculturebackgroundandmarketfactors,anduseallkindsoftechniquesflexiblytoartisticallyrecreatethenameinChinese.【keywords】Movienames,translationtechniques,principles,methods【摘要】【摘要】【摘要】【摘要】电影名称是电影文化的重要组成部分，它既要概括影片主要内容，体现影片主题，又必须能引起观者的兴趣，吸引观众，因此影片名称对于一部电影的成败意义重大。电影引进是中西方文化交流的重要部分。影片名称翻译应该体现编剧的匠心和原名试图传递的内容。译者必须从影片的艺术和文化审美出发，立足本地观众，灵活使用各种翻译方法和策略进行再创作，使译名既有文学价值又有美学价值，找到最佳切合点。ContentsContentsContentsContentsAbstractAbstractAbstractAbstract(English)....(English)....(English)....(English)....…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....AbstractAbstractAbstractAbstract(Chinese)...(Chinese)...(Chinese)...(Chinese)...……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………........…………............I.I.I.I.IntroductionIntroductionIntroductionIntroduction....……………………………………………………………………………………………………………………........………………………………………………………………………………………………………………………………....................1111II.II.II.II.HowHowHowHowtotototoTTTTranslateranslateranslateranslateEnglishEnglishEnglishEnglishFFFFilmilmilmilmNNNNameameameames.s.s.s.…………....……………………………………………………………………………………………………………………....................11112.1.2.1.2.1.2.1.PrinciplePrinciplePrinciplePrinciples.s.s.s.……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………............………………………………22222.1.1.ConveyInformationFullyandClearly...……………………..…22.1.2.GiveFullConsiderationtocommercialvaluean
立即下载
