由于在英语里，数字常常单独出现，而不像汉语里后面总跟有名词，所以有时会很难分辨数字所指的是什么。例如：HYPERLINK"http://www.onlycollege.com.cn/xiangmu/snky/"\t"_blank"昂立口译Aboyofsixeleven,hehadjustturnedseventeenwhenthecoachtookhimintheprovincialeleven.一个六英尺十一英寸的男孩子，在刚满十七岁时被教练选到省足球队。第一组数字sixeleven指的是身高，第二个数字指年龄，第三个数字eleven则是因为足球比赛每一方上场队员是十一名，所以代指足球队，国家队可以叫做thenationaleleven。九人一组的棒球队则叫做thenine，比如：theTigernine（老虎棒球队）。Hedidnotturnupuntiltheeleventhhour.他直到最后一刻才出现。这句话里的theeleventhhour虽然是数词加名词的结构，但却不能直译为十一点，这条成语的意思是"最后时刻"。英语中有时用数字来表示人的身体部位体态。Hecrawledonallfourstoanearbyvillage.他手脚并用，爬到了邻近的村子。复数形式的four在这里指代人的四肢。而Insteadofchopstickshesimplyuseshisbunchoffive.他不用筷子，而用手抓著吃。这里的bunchoffive则是指人手的五个手指。说一个人fivebyfive是说他的身高横竖都是五英尺，即汉语里的"五短身材"。常听到人们说gofifty-fifty，意思是平分，也可以说gohalf-half，即汉语里讲的"二一添作五"；而'We'llgobysixbysix.'，"sixbysix"是指一种六轮汽车。SeventimessevendidItakecouncilwithmysoul.我一而再，再而三地扪心自问。这里的"七乘七"，既不是说身高，也不是汽车，而是指多次扪心自问。在汉语里我们说"三思而后行"；用英语说，三则便成了二：Thinktwicebeforeyouleap.；三心二意是：beintwominds；乱七八糟是：atsixesandsevens，如：There'saregularshindyinthehouse:andeverythingatsixesandsevens.屋里乱极了，一切都是乱七八糟的。十全十美是tothenines，如：Thewholefamilyweredresseduptothenineswhentheyleftforthewedding.全家人都身著盛装去参加婚礼。十之八九则是tentoone，如：Tentoonehehasforgottenit.他很可能已经忘了。HYPERLINK"http://www.onlycollege.com.cn/"\t"_blank"昂立外语