商务翻译第一篇：商务翻译商务翻译教学从商务翻译的常识和策略开始，循序渐进地进入不同专题并培养学生的策略运用及对商务文体的分析和处理。教学内容主要突出一下几个方面：从商务术语、表达修辞、语篇结构等多角度分析商务文本；比较中、英文平行文本的异同；剖析不同题材商务翻译的特点和共性规律。主要内容第一部分商务英语概述第二部分商务翻译宏观方法第三部分商务翻译常用技巧第四部分多种商务题材翻译本课程要求：要求学生了解商务翻译常识；掌握翻译的宏、微观策略，并完成老师布置的课下针对性练习。通过自主学习与小组活动，自我修正及互相完善。第二篇：商务合同翻译1)为了便于甲方及时开展工作，乙方应于2009年12月31日前将第一批寄售货物运到甲方处。在2010年3月十五日左右，甲、乙双方应就剩下的寄售期限可能销量达成共识。InordertofacilitatePartyA’sworkofstartingtheconsignmentsalesontime,PartyBshouldshipthefirstlotofconsignmentgoodstoPartyAbeforeDec.31,2009.OnoraboutMarch15,2010,PartyAandPartyBshallmeettomutuallydetermineonacceptablesaleslevelfortheremainderoftheconsignmentperiod.2)在寄售合同到期后的一个月内，甲方将按合同单价把已售出的货物以美元形式全额汇给乙方。如果有销售额总额超过15万美元的情况，甲方应在一月内将销售款以美元形式汇给乙方。Withinonemonthafterexpirationoftheconsignmentperiod,PartyAshallremitPartyBthetotalsuminU.SDollarsbasedonthecontractedunitpriceforthoseitemswhichhavebeensold.IfatanytimethetotalvalueofgoodssoldexceedstheamountofU.S.Dollars150000,PartyAshallremitthetotalsuminU.S.DollarstoPartyBwithinonemonth’speriodoftime.3)装配所需的主要零件、消耗品及部件由甲方运至广州。如有零部件短少或破损，甲方应负责补充替换。甲方应于成品交运1个月前开出不可撤销的信用证以支付全部装配费和乙方在广州购买零件、消耗品和部件的费用。Themainparts,consumptionarticlesandcomponentsrequiredforassemblingwillbesentintimetoGuangzhoubyPartyAandifthereisanyshortageof,ordamagetothesepartsandcomponents,PartyAshallberesponsibleforsupplyingreplacements.PartyAshallpayPartyBbyopeninganirrevocableL/Ccoveringthefullamountofassemblingchargesandcostsofparts,consumptionarticlesandcomponentspurchasedinGuangzhoubyPartyB,onemonthbeforetheshipmentofthefinishedproductsconcerned.4）一切与本合同有关的进出口手续，均由乙方办理。乙方将所装配的晶体管收音机运交甲方指定的外国买主。有关运费和保险费由甲方负担。AllimportandexportproceduresinconnectionwiththiscontractshallbetakencareofbyPartyB.AlltransistorradiosassembledbyPartyBwillbeshippedtoforeignbuyersdesignatedbyPartyA.TherelevantfreightandinsurancepremiumshallbebornebyPartyA.5）晶体管收音机的商标由甲方供给，如有法律纠纷，甲方应负完全责任。如因装配需要，由乙方在广州购买的零部件必须达到品质标准，并应事先经过甲方核准。ThetrademarksoftransistorradioswillbesuppliedbyPartyAandshouldtherebeanyillegalinvolvement,PartyAistobeheldfull