会计学Principles翻译(fānyì)原则----严复TranslationCourseHowtounderstandHowtounderstandHowtounderstandⅠ.twotranslationmethodsDirecttranslationVSFreetranslationⅠ.twotranslationmethodsDirecttranslationVSFreetranslationⅡ.AttentionNeverviewaword,asentenceinisolation.TomakeyourversionbeChinese.Tocombinetwomethodstogether.Improveyourversionalways.1.Sentencestructure2.Details,suchaspeople,place,date,time,number,etc.3.Wordsandexpressions,esp.thosedifferentfromChinese.4.Tone&moodPractice1.概述(Ɡàishù)2.题型介绍(jièshào)及备考方略2.1句子(jùzi)翻译[例]：Thegoodsdeliveredcertainlydonotmatchthesamplesyousentus.A)送来的这批货肯定与贵方寄来的样品不符。B）商品运输(yùnshū)肯定不与你们寄来的样品相匹配。C）送来的这批货肯定不是我们要的火柴。D）运送的这批货肯定不与送来的样品相符。[答案评分]A-D-B-C。也就是说选A，得分为2分，选D或B也能拿到相应的分数1.5分或1分，选C则为0分。[解题要领]这个句子的主语是“Thegoods”，谓语是“donotmatch”，宾语是“thesamples”。“delivered”是过去分词，作“Thegoods”的后置定语。“certainly”是副词，用来修饰(xiūshì)谓语动词。“yousentus”是一个省略了引导词的定语从句，用来修饰(xiūshì)“thesamples”。解这类题是一定要仔细认真地看好四个选项的译文，然后再根据自己的理解去选择一个最佳答案，千万不要凭自己的主观臆想随便选出答案。2.2句子(jùzi)翻译备考方略2.3段落(duànluò)翻译[例]ThemeaningofChristmasisdifferenttodifferentpeople,butalmosteveryoneagreesthatChristmasisthetimetobuypresentsforlovedones.ThismakesChristmasthebusiesttimeforretailers,whoearnabunchofmoneyduringthistime.Inordertoattractshoppers,storeshaveChristmasoffersandsales.ThesesalesusuallybeginafterThanksgiving.[参考译文]对于不同的人来说，圣诞节有着不同的意义。但是，几乎所有的人都同意圣诞节是一个给所爱的人买礼物的好机会(jīhuì)。这就使得圣诞节成为零售商最忙的日子。在这段时间里，他们可以赚更多的钱。为了吸引顾客，零售商店总是推出一些节日特价活动。这些销售活动通常在感恩节之后开始。[解题要领]翻译该段落时首先必须分析和搞清段落中句与句之间的相互关系。第一个句子是一个以“but”连接(liánjiē)的并列句。第二个句子是一个“who”引导的非限制性定语从句，它与第一个句子之间存在一种因果关系。“this”在句中是指代“almosteveryoneagreesthatChristmasisthetimetobuypresentsforlovedones”。2.4段落翻译备考(bèikǎo)方略（1）切忌逐字逐句的翻译。因为这就割裂了段落的整体性，既影响了翻译的速度，又影响了翻译的正确性。应首先快速浏览全文，找出主题句，理解全文的大意，确定语体和语气。（2）在对全文理解的基础之上，进一步分析和搞清文中各句子之间的相互关系，以便正确理解句子的确切含义。（3）搞清句子的内部结构，判断和分析句子各个部分的相互关系。注意辨别句子结构中一些特殊形式的表达（如否定转移、倒装、强调等）（4）翻译过程中，要根据句子的上下文，正确领会原文的内容，把握一些主体句和一些关键词的意义。碰到影响理解的难句和难词可以根据词法，上下文及给定材料有关的文化背景知识、科普知识及自己的生活常识进行猜测和理解，避免造成误解。（5）翻译过程中，要控制好翻译速度和时间。（6）译完之后一定要