唐诗英译中的意象问题研究——以庞德、韦利和许渊冲的译作为例的任务书任务背景：唐诗作为中国古代文学中的瑰宝，经久不衰，闻名于世。而唐诗的英译，也是文学研究和跨文化交流中的重要组成部分。然而，唐诗由于其独特的语言、文化和历史背景，其意象往往与英语表达不尽相同，造成了译者在翻译时的困难。因此，本次研究旨在探讨唐诗英译中的意象问题，以庞德、韦利和许渊冲的译作为例，分析其中存在的问题并探索解决之道。任务要求：1.对唐诗意象进行系统的梳理和分类，分析其中的语言、文化和历史背景等因素对意象表达的影响。2.阅读庞德、韦利和许渊冲的唐诗英译，并分析其中存在的意象问题，比较不同译者的翻译思路和解决方法，探讨他们的翻译策略是否合理。3.在探讨意象问题的基础上，提出自己的翻译思路和策略，尝试对一首唐诗进行翻译，并分析其实践效果。4.结合前人研究成果和自身经验，对唐诗英译中意象翻译的困难性进行总括性思考，并提出改进建议。参考文献：1.杨宪益.唐诗学概论[M].北京:北京师范大学出版社,1996.2.邵振银.唐诗英译研究[M].哈尔滨:哈尔滨工业大学出版社,2005.3.许渊冲.唐诗英译[M].北京:商务印书馆,2017.4.庞德.随月而悼[M].北京:外文出版社,2005.5.韦利.读唐诗[M].北京:外文出版社,2009.