附录二：作品选读诗三首〔意大利〕彼特拉克美好的瞬间美好的年，美好的月，美好的时辰，美好的季节，美好的瞬间，美好的时光，在这美丽的地方，在这宜人的村庄，一和她的目光相遇，我只好束手就擒。爱神的金箭射中了我的心房，它深深地扎进了我的心里，我尝到了这第一次爱情的滋味，落进了痛苦又甜蜜的情网。一个动听的声音从我的心房，不停地呼唤着夫人的芳名，又是叹息，又是眼泪，又是渴望。我用最美好的感情把她颂扬，只是为了她，不为任何别的人，我写下了这样美好的诗章。（李国庆、王兴仁译）夜莺夜莺婉转而悲切的啼鸣，也许是唱给小鸟和亲爱的伴侣听。天穹和田野都荡漾着它的歌声，曲调是那么凄楚动人。歌声似乎整夜伴随着我，使我想起自己不幸的命运；除自己外，我不能向谁倾诉衷情，因为我不信，死亡会在女神面前降临。多么容易啊，要诳骗一个满怀自信的人！谁会想到比太阳亮得多的两道光芒，结果变为黑黑的一堆泥尘？现在我知道，我可怕的命运就是活着含泪去领会这一真情：尘世既没有欢乐，也没有永恒。（钱鸿嘉译）劳拉的面纱我忍心的美人呀，你说吧，为什么总不肯揭开你的面纱？不论晴空万里，骄阳呆呆的日子，或是浓云密布，天空阴沉的日子，你明明看透我的心，明明知道我是怎样等待着要看你的爱娇。当初我暗藏着脉脉的柔情，快乐的心被搅扰得昼夜不安，你的脸用怜悯、甜蜜的光照进我的心；可是现在我已经表白了热烈的爱情，反而不能再见你那光辉的两鬓，也不能再见你那微笑的眼睛；我所长期渴望的美呀，啊，都退隐到那可恶的阴云后面去啦。一条面纱竟能支配我的命运？残忍的面纱呀，不管是热是冷，反正都已经证明我阴暗的命运，遮盖了我所爱的，一切的光明。（朱维之译）（以上选自辜正坤主编《世界名诗鉴赏词典》，北京：北京大学出版社，1991年）十日谈（节选）〔意大利〕薄伽丘费代里哥和他的鹰选自《十日谈》第五天第九个故事，题目为编者所加。从前佛罗伦萨有个青年名叫费代里哥，是费利坡·阿尔白里奇的儿子。他武艺高超，风度优雅，在托斯卡尼全境没有哪一个青年抵得上他。象一般士绅一样，他也需要谈情说爱，因此爱上了当今全佛罗伦萨最美丽动人的一位太太，名叫乔凡娜。为了博得她的欢心，他常常举行骑马和比武竞赛，或是宴请高朋贵友，挥金如土，毫无吝色。但是这位太太不光长得漂亮，而且很有节操，他这些做法一点也不能打动她的芳心。费代里哥耗费无度，有出无进，不久钱都用光了，只剩下一块小农场，靠它的收入节俭度日，此外还养着一只鹰，倒是天下最好的品种。他这时比以前更沉醉于爱情，依旧想在城里出出风头，怎奈力不从心，只得住到他农庄所在地的康比地方去，成天放放鹰，安于贫穷，不和外界来往。正当他山穷水尽之际，有一天，乔凡娜的丈夫突然一病不起，自知命在旦夕，便订立遗嘱，把万贯家财都传给他的成了年的儿子，儿子死后如没有合法的后嗣，这笔遗产就由他的爱妻继承。立好了遗嘱，他就去世了。乔凡娜就这样做了孤孀。那年夏天，她也按照当地妇女的惯例，带了儿子到乡下的一个庄园里去避暑。恰巧她的庄园正和费代里哥的庄园靠近在一起，因此她的儿子就此结识了费代里哥。这孩子非常喜欢打猎放鹰，费代里哥的鹰有好几次飞到那里，他看了极其喜爱。巴不得占为己有，但是看到费代里哥把它看作至宝，所以又不便开口。孩子因此思念成疾，母亲见了非常焦虑，因为她只有这一个独生儿子，爱如掌上明珠。她整天在床前陪着他，不断地安慰他、哄他。几次三番地问他是不是想要什么东西，叫他只管说好了，只要她办得到，她想尽办法也要把它弄来。孩子听见母亲这么说了好多遍，就说：“母亲，如果你能给我弄到费代里哥那只鹰，我的病马上就会好起来。”他母亲听了这话，思量了一番，琢磨着这事应该怎么办才好。她知道费代里哥早就爱上了她，而她连一个眼色也不曾回报过他。她心里想：“我听说他那只鹰是天下最好的鹰，而且是他平日唯一的安慰，我怎么能够叫他割爱呢？人家什么也没有了，就只剩下那么一点儿乐趣，要是我再把它剥夺掉，那岂不是太不近人情了吗？”虽然她明知只要向费代里哥去要，他一定肯给她，但是她总觉得有些为难，一时竟不晓得如何回答她儿子是好，只得沉默了片刻不作声。最后，毕竟爱子心切，她终于打消了一切疑虑，决定无论如何要满足儿子的心愿，亲自去把那只鹰要了来给他。于是她就对他说道：“孩子，你放心好了，赶快把病养好，明天一早我就去把那只鹰讨来给你。”孩子听了十分高兴，当天病就轻了几分。第二天，夫人带了一个女伴，闲逛到费代里哥家里。恰巧这几天天气不好，费代里哥不能出去放鹰，正在花园里监督手下人干些零碎活。他听得乔凡娜登门拜访，又惊又喜，连忙出来迎接。夫人见他来了，立即走上前去。温文有礼地招