湖南外国语职业学院学生毕业设计毕业设计课题名称：关于变压器厂房设备的翻译专业系（院）：多语系专业：应用葡萄牙语学生姓名：班级：指导教师姓名：最终评定成绩：目录TOC\o"1-3"\h\z\uHYPERLINK\l"_Toc389577764"HYPERLINK\l"_Toc389577765"毕业设计课题任务书HYPERLINK\l"_Toc389577766"毕业设计开题报告HYPERLINK\l"_Toc389577768"毕业设计HYPERLINK\l"_Toc389577773"毕业设计中期报告HYPERLINK\l"_Toc389577774"毕业设计指导教师评阅表HYPERLINK\l"_Toc389577775"毕业设计答辩记录表HYPERLINK\l"_Toc389577776"毕业设计答辩及最终成绩评定表2015届学生毕业设计课题任务书专业系（院）名称：多语系专业（方向）：应用葡萄牙语2014年12月10日指导教师雷思蒙学生姓名毛宁毕业设计课题关于变压器厂房设备的翻译基本内容及任务1、撰写翻译关于变压器厂房设备的意义2、了解变压器厂房设备的基本工作流程3、确定变压器厂房设备生产前期准备和主导产品的内容4、清楚说明变压器厂房设备的技术要求5、清楚说明售后服务承诺6、翻译全文拟达到的要求或技术指标1、广泛阅读，收集资料，确定与自己兴趣和专业方向相关的选题，选题符合本专业方向培养要求。2、拓展性阅读，阅读本选题有关的材料。3、对专业名词进行查阅。4、了解工作内容和环境。5、对各设备进行具体的说明和翻译。6、严格按照学院的要求和格式完成本设计方案。7、本方案设计字数控制在3000个汉字左右。湖南外国语职业学院HunanCollegeofForeignStudies毕业设计开题报告（2015届）题目名称：关于变压器厂房设备的翻译专业系（院）：多语系专业：应用葡萄牙语学生姓名：毛宁班级：1201学号：120235030136指导教师姓名：雷思蒙职称：讲师最终评定成绩：2014年12月10日湖南外国语职业学院学生毕业设计题目：关于变压器厂房设备内容的翻译1.结合毕业设计任务情况，查阅文献资料，撰写500个字左右的毕业设计简介选题的社会意义及现实意义：中国是个贸易大国，掌握小语种就能和具体的贸易国商人沟通，了解更多的外国习俗、文化，方便更好的交流沟通。随着经济全球化的推进，翻译成为人们沟通的桥梁。更是随着电力的不断更新，变压器行业的不断发展，越来越多的企业进入变压器行业，也有很多企业脱颖而出，例如鸣远变压器始创于21世纪初由合资股份组建一家专业致力变压器、电抗器、滤波器等研发、生产厂家，经过近十年发展现已成为行业为数不多先进技术引领者和开拓者。2．选题背景及依据、毕业设计主要内容、毕业设计思路及方案（500字左右）选题背景及依据：随着中国经济持续健康高速发展，电力需求持续快速增长。2011年全国全社会用电量4.69万亿千瓦时，比上年增长11.7%，消费需求依然旺盛。人均用电量3483千瓦时，比上年增加351千瓦时，超过世界平均水平。中国电力建设的迅猛发展带动了中国变压器制造行业的发展。2011年，全国变压器的产量达14.3亿千伏安，同比增长6.86%。2011年，中国变压器制造行业规模以上(主营业务收入2000万元以上)企业有1461家;实现销售额2901.40亿元，实现利润总额166.08亿元，资产规模为2638.40亿元，产品销售利润为339.72亿元。中国变压器行业竞争激烈，外资跨国公司抢占了很大市场份额，国内变压器制造企业数量也在快速增长。中低端变压器市场竞争激烈，具备220KV变压器生产能力的企业有20余家，具备110KV变压器产品生产能力的企业有100余家。而生产500KV等级以上变压器企业通过技术和产能构筑了很高的进入壁垒，市场格局趋于稳定。根据规划，国家电网“十二五”期间将投资约2.55万亿用于电网建设，相比“十一五”期间的1.5万亿元，“十二五”电网投资额同比提升了68%。细分来看，2.55万亿中将有5000亿用于特高压电网投资，5000亿用于配电网投资，另外约1.55万亿用于其他电压等级的电网线路投资。在特高压电网投资中，特高压交流的投资额约为2700亿元。特高压交流的主要设备包括特高压变压器、电抗器、GIS组合开关、互感器等设备。在特高压投资中，设备投资约占45%，其中变压器(含电抗器)占设备投资约30%，由此测算，“十二五”期间，变压器(含电抗器)的市场容量超过360亿元。毕业设计主要内容：