从文体特征看英文商务合同的汉译的中期报告英文商务合同是商业领域中常用的文件，其关键性质是严谨并且法律约束力强。为保障各方的权益，商务合同的翻译应该严格遵循原文的语法和词语使用。下面是从文体特征的角度来看英文商务合同的汉译的中期报告：1.**语言简洁明了。**英文商务合同通常使用简洁、直接的语言，避免使用模糊或含糊不清的词语，以确保各方的理解和协议的明确。在翻译中应尽量保持原汁原味，避免过度解释或浮夸的翻译。需要注意的是，如果原文使用了一些俚语或特定行业的术语，应该充分理解其含义并根据上下文进行翻译。2.**法律性强。**英文商务合同通常包含各项法律条款，并明确各方的权利和义务。因此，在翻译中必须小心谨慎，确保每个条款的翻译准确，理解正确，以避免任何误解或误导。翻译人员需要有相关的法律知识和经验，以确保文本在汉语中保持原有的法律效力。3.**正式性高。**英文商务合同是一份正式的商业文件，通常采用正式的语言和格式。在翻译中，应尽可能保持这种正式性，并采用适合中文商业文书的格式和语言风格。需要注意，翻译人员应该避免使用过度正式、繁琐的词汇或句式，以免影响文本的可读性。4.**结构严密。**英文商务合同通常遵循严格的结构和格式，例如包括标题、条款、附录、签名和日期等部分。在翻译中，应保持相同的结构，以确保文本的清晰度和易读性。翻译人员应确保每个标题和条款的翻译正确，并在必要的时候提供适当的注释，以避免任何误解或误导。总之，英文商务合同翻译需要准确、简洁、法律严谨、正式和结构严谨等特征，以确保翻译的准确性和可读性，同时也要保持原有的语法和词汇使用，使其在汉语中实现英文商务合同的功能。