2.英语人名的整体音译英语中人名通常要进行整体音译，这样可以很好地区分“BenjiaminFranklin”和“JohnFranklin”。前者音译为“本杰明·富兰克林”，后者音译为“约翰`富兰克林”。3.编写形式的音译如果英语人名中出现(chūxiàn)单独的大写字母，不能按照大写字母的发音进行音译。例如：“F·H·Fonk”，若不知道他的全称，就不能把他音译为“弗·赫·冯克”，而应把他的缩写形式保留在中文译本中，译为“F·H·冯克”4.在翻译人名时一些需要注意的地方（1）音节的省略。一些英语人名可能非常长，此时，发音中一些不显著的音节可以被省略。例如：“Engels”应该译成“恩格斯”而不是“恩格尔斯”（2）人名的音译不可以被染以色彩或添相关意义。例如：“GoneWithTheWind”里的“亚特兰大”曾被译成“饿狼陀”；还有野兽派先驱“Matisse”曾被徐悲鸿取了一个非常有趣的名字“马踢死”，这些都是不可取的。（3）英语中的姓氏不可以被音译成汉语中的姓氏，否则会造成不必要的误会。例如：“Tolstoy”（托尔斯泰）被音译成“陶师到”；“Gogol”（果戈里）被译成“郭哥儿(gēr)”，都是错误的。67内容(nèiróng)总结