欧洲央行暂停向希腊四家银行提供资金HYPERLINK"http://www.ftchinese.com/archiver/2012-05-17"2012年05月17日06:07AMECBpressesAthensoverbanks英国《金融时报》HYPERLINK"http://www.ftchinese.com/search/%E6%8B%89%E5%B0%94%E5%A4%AB%E2%80%A2%E9%98%BF%E7%89%B9%E9%87%91%E6%96%AF/relative_byline"\t"_blank"拉尔夫•阿特金斯法兰克福,HYPERLINK"http://www.ftchinese.com/search/%E5%BD%BC%E5%BE%97%E2%80%A2%E6%96%BD%E7%9A%AE%E6%A0%BC%E5%B0%94/relative_byline"\t"_blank"彼得•施皮格尔布鲁塞尔报道TheEuropeanCentralBankhasreactedtouncertaintyoverGreece’sfutureintheeurozonebyexcludingfourofthecountry’sbanksfromitsregularliquidity-providingoperations.针对希腊在欧元区未来的不确定性，欧洲央行(ECB)将该国四家银行排除在其提供流动性的日常操作以外。ThemoveraisesthepressureonGreecetosticktoitsinternationalbailoutbyhighlightingtheriskthateurozonecentralbankerscouldpulltheplugonitsfinancialsystem.此举加大了对希腊的压力，要求该国遵守国际纾困的条件，因为它凸显出一个风险，即欧元区央行官员可能放弃救助希腊金融系统。ItreflectedECBfearsthataplannedrecapitalisationofGreece’sbankscouldbedelayed.此举反映出欧洲央行的担心，即希腊各银行的资本重组计划可能被推迟。ThefourGreekbanks,whichtheECBdidnotname,willhavetorelyinsteadon“emergencyliquidityassistance”–aspecialtemporaryfacilityprovidedbytheGreekcentralbankbutsubjecttoECBapproval.TheECB“continuestosupportGreekbanks”,itsaid.这四家希腊银行将只有依靠“紧急流动性援助”——这项临时性的特殊工具由希腊央行提供，但需获得欧洲央行的批准。欧洲央行表示，它“将继续支持希腊各银行。”欧洲央行未披露这四家银行的名称。EuropeanleadersaretryingtoturnGreece’srepeatnationalelectionnextmonthintoareferendumonthecountry’smembershipoftheeuro,ahigh-stakespoliticalgamblethatofficialsbelievecanwinbackvotersdisillusionedbythetoughbailoutconditionsbuteagertostayinthesinglecurrency.欧洲领导人正试图将希腊定于下月重新举行的全国选举，说成有关该国欧元区成员国身份的全民公投。官员们认为，这场高风险的政治赌博将赢回那些被严格的纾困条件搞得心灰意冷、但殷切希望留在欧元区的选民。“WewantGreecetoremainpartofourfamily,oftheEuropeanUnion,andoftheeuro,”JoséManuelBarroso,presidentoftheEuropeanCommission,said.“Thisbeingsaid,theultimateresolvetostayintheeuroareamustcomefromGreeceitself.”“我们希望希腊留在我们整个大家庭、欧盟以及欧元区。”欧盟委员会(EuropeanCommission)主席若泽•曼努埃尔•巴罗佐(JoséManuelBarroso)表示，“但话说回来，留在欧元区的最终决心必须来自希腊自身。”SpeakinginFrankfurt,MarioDraghi,ECBpresident,saidthebank’s“strongpreferen