欧洲领导人拟向默克尔施压HYPERLINK"http://www.ftchinese.com/archiver/2012-05-21"2012年05月21日06:48AMEUsummittoraisepressureonMerkel英国《金融时报》HYPERLINK"http://www.ftchinese.com/search/%E5%BD%BC%E5%BE%97%E2%80%A2%E6%96%BD%E7%9A%AE%E6%A0%BC%E5%B0%94/relative_byline"\t"_blank"彼得•施皮格尔布鲁塞尔,HYPERLINK"http://www.ftchinese.com/search/%E5%B8%95%E7%89%B9%E9%87%8C%E5%85%8B%E2%80%A2%E8%A9%B9%E9%87%91%E6%96%AF/relative_byline"\t"_blank"帕特里克•詹金斯伦敦报道Europeanleadersaredrawingupaseriesofcrisis-fightingproposalstoraiseataninformalEUsummitthisweekthathaveinthepastbeenrejectedbyGermany,puttingfurtherpressureonChancellorAngelaMerkel.欧洲领导人正在草拟一系列过去曾被德国否决的对抗危机的提议，将在本周举行的欧盟非正式峰会上提出。这将会加大德国总理安格拉•默克尔(AngelaMerkel)面临的压力。Theproposals,whichcouldincludeempoweringtheeurozone’s€500bnrescuefundtodirectlyrecapitalisefalteringEuropeanbanksandcommonlybackedeurozonebonds,havebeenbackedbysomeleadersinthepastbutforcedofftheagendabytheGermanchancellor’sobjections.这些提议可能包括：授权欧元区5000亿欧元的纾困基金直接对状况不佳的欧洲银行进行资本重组，以及共同担保的欧元区债券。这些提议在过去曾得到一些国家领导人的支持，但在德国总理默克尔的反对之下，被迫从议程中剔除。Thediscussionshavegainedurgencyamidsignsofstressinpartsofthebankingsystemthatsomeanalystshavelikenedtoaslowmotionbankrun.随着银行体系局部出现了被一些分析师比作“慢镜头挤兑”的困难迹象，这些讨论的紧迫性增强了。TheirresurrectionisthelatestsignFrançoisHollande’selectioninFrancehasshiftedthetermsoftheeurozonecrisisdebate,givingadvocatesofsuchmeasures–whoincludeJoséManuelBarroso,presidentoftheEuropeanCommission,andMarioMonti,Italianprimeminister–apowerfulnewally.这些提议重新得到讨论，是弗朗索瓦•奥朗德(FrançoisHollande)当选法国总统后，欧元区危机辩论格局变化的最新迹象。奥朗德的当选让主张这些措施的其他领导人，包括欧盟委员会(EuropeanCommission)主席若泽•曼努埃尔•巴罗佐(JoséManuelBarroso)和意大利总理马里奥•蒙蒂(MarioMonti)，获得了一个强有力的盟友。ItalsoreflectsthegrowingbeliefamongsomeleadersthatinstabilityinGreecenecessitatesrevisitingthecrisisprocedurestoensuretheyaresufficienttodealwithaGreekeurozoneexit.这也反映出一些领导人越来越多地认为，在希腊不稳定的情况下，应当重新讨论处理危机的程序，确保这些程序足以应对希腊退出欧元区的情形。“IfweletGreecegodown,theringfencefortherestoftheeurozonewill[haveto]bemuchmoresolid,”saidoneseniorpoliticianinvolvedinthedeliberations.Euro