你不知道的中文常用语地道英译法1、这山望着那山高Thegrassisalwaysgreenerontheotherhill.人都是这山望着那山高，对自己的状况没有满意的时候。Almostallpeopleseethatthegrassisgreenerontheotherhill.Theyneverfeelsatisfiedwithwhatthey’vealreadygot.2、上瘾getintoone’sblood说来也怪，很多不好的事往往会使人上瘾。It’sastoundinglyfunnythatmanyharmfulthingsusuallygetintoourblood.3、发牢骚beef他坐在那里什么事也不干，总是发牢骚，真烦死人。I’mreallyboredstiffwithhissittingtheredoingnothingbutbeefing.4、等不及了champatthebit咱们快点吧，孩子们都等不及了。Let’sshaketheleg.Thekidsarechampingatthebit.5、点头哈腰bowandscrape从她在老板前点头哈腰地那个模样，你就知道她是个什么人了。Fromthewayshe’sbowingandscrapinginfrontoftheboss,you’llknowwhatsortofpersonsheis.6、疯疯癫癫gogaga对他的话不要太在意了，他总是疯疯癫癫的。Don’ttakewhathesayssoseriously.He’salwaysgoinggaga.7、说话不算数gobackonone’swords他那个人说话从不算数,我们可不能依靠他。Wecannotaccountonhim.Healwaysgoesbackonhiswords.8、废话连篇beatone’sgums谁喜欢坐在那里听你的废话连篇？Whowouldenjoysittingtherelisteningtoyourbeatingyourgums?9、恩将仇报bitethehandthatfeedsone你难道不知道她是个恩将仇报的人？Don’tyouknowshe’stheonethatwouldbitethehandthatfeedsher?10、不忍心nothavethehearttodo如果我是你，我可不忍心把孩子们就在家里没人照看IfIwereyou,Iwouldn’thavethehearttoleavethekidsathomeuncaredfor.11、勤快aneagerbeaver他特别勤快，从来没有闲着的时候。He’saneagerbeaver,neverstayingidle.HYPERLINK"javascript:void(0)"\o"转播至微博"