学校代码：10254密级：论文编号：上海海事大学SHANGHAIMARITIMEUNIVERSITY硕士学位论文MASTER’STHESIS论文题目：导游词翻译初探学位专业：外国语言学及应用语言学作者姓名：吴春梅指导教师：王大伟教授完成日期：二OO九年六月OntheTranslationofTourGuidePresentationsByWuChunmeiUndertheSupervisionofProfessorWangDaweiAThesisSubmittedtotheCollegeofForeignLanguagesofShanghaiMaritimeUniversityInPartialFulfillmentofTheRequirementsforanMADegreeShanghaiMaritimeUniversityJune,2009TheTranslationofTourGuidePresentationsI摘要旅游业在全球范围内的迅猛发展对世界经济、文化产生了巨大的影响，使不同文化背景的人们进行文化交流变成了一种需要。我国，地大物博，有五千年的历史文化，吸引了大量的外国人来此参观，旅游英语成为了这个过程的媒介。因此，旅游景点的对外翻译起了重要的作用。作为一种典型的跨文化交际活动，国际旅游日渐升温，随之而来的旅游翻译问题自然成了热门研究课题。当前国内不少学者已经就汉语旅游材料英译的问题展开探讨，但研究对象多局限旅游材料书面文本翻译，针对导游词翻译的专题性研究往往显得不够深入，根本忽视了导游词翻译的口译特征。而且，就在已有的旅游词翻译中，也有很多漏译、错译的现象。本文试图用归化、异化的翻译理论与中国和英美文化相结合，结合肢体语言在东西方的区别，以探讨中国旅游文化英语翻译的有效途径，促进中国文化的对外传播。不同于以往论文，本文不仅在翻译导游词中结合了文化信息，并阐述了文化信息中肢体语言的重要性。以及在以针对以往译者的翻译，作者给予了自己的译法。论文分为四个部分，第一章介绍导游词的起源、定义、重要性以及分类；第二章介绍文化、语言和翻译之间的关系，包括英汉文化在宗教、颜色、数字等之间的不同，以及肢体语言在东西方之间的差异。第三章讲归化和异化两种翻译，以及它们的优点、局限和关系。第四部分是论文的主体部分，主要讲解导游词的翻译方法。第一节讲解诗词、四字成语、对联等的翻译方法。第二节以译入语或译入语文化为取向、以译出语或译出语文化为取向、以作者为取向讲解导游词的不同译法。第三节讲翻译的手段，直译法，忠实原文等。第四节，概括导游词翻译的特点。第五节是区别于以往译者的翻译，作者给出自己的译法。关键词：导游词文化信息肢体语言归化异化TheTranslationofTourGuidePresentationsIIAbstractTourismhasbecomeanimportantindustryundergoingrapidgrowthonaglobalscale.Thedevelopmentofthetravelindustryhas,inturn,exertedatremendousinfluenceontheeconomiesandculturesoftheworld.Withavastterritoryandfive-thousand-year-oldculture,Chinaattractsanincreasingnumberoftourists.ThegrowthoftheEnglishlanguageasamediumofworldwidecommunicationhasbeencorrespondinglyrapid.Consequently,Englishnowhasanimportantroleinthetranslationoftourguidepresentations.Asatypicalinterculturalcommunicationactivity,globaltourismhasgrownyearbyyear.Thisconsequentlycreatedthenewacademicresearchfieldoftouristtranslation.Domestictranslationscholarshavealreadyhadsomediscussionsonthistopic,mos