翻译教案词意对比：对应程度词意对比：对应程度词意对比：对应程度词意对比：对应程度词意对比：对应程度搭配能力不同：词序方面词序方面词序方面语音差异语音差异（头韵）语音差异（尾韵）句法区别1:形合、意合句法区别1:形合、意合句法区别1:形合、意合句法区别1:形合、意合句法区别2:长句、短句句法区别2:长句、短句句法区别3:主动、被动句法区别3:主动、被动句法区别3:主动、被动句法区别3:主动、被动句法区别3:主动、被动句法区别4：末端重、前端重句法区别4：末端重、前端重句法区别5:时态问题句法区别5:时态问题句法区别5:时态问题句法区别6:动态与静态句法区别6:动态与静态句法区别6:动态与静态句法区别7:重复句法区别8:大词与平淡句法区别8:大词与平淡句法区别9:范围词句法区别10:无主句句法区别11:主次分明与主次不分句法区别11:主次分明与主次不分句法区别12：主语与主题句法区别13：时间顺序句法区别14：逻辑顺序