功能翻译理论视角的中文旅游资料英译的中期报告MidtermReportonEnglishTranslationofChineseTourismMaterialsfromthePerspectiveofFunctionalTranslationTheory摘要：本文以功能翻译理论为理论基础，旨在探讨中文旅游资料的英译技巧和策略。首先，介绍了功能翻译理论的基本概念及其在实践中的应用；其次，分析了中英文旅游资料的语言及文化差异，提出了适合于中文旅游资料英译的策略和技巧；最后，结合具体的实例，讨论了功能翻译理论的具体应用，以期提高中文旅游资料的英译质量和效果。Abstract:Thispaper,basedonthefunctionaltranslationtheory,aimstoexploretheskillsandstrategiesofEnglishtranslationofChinesetourismmaterials.Firstly,thebasicconceptsoffunctionaltranslationtheoryanditspracticalapplicationareintroduced.Secondly,thelanguageandculturaldifferencesbetweenChineseandEnglishtourismmaterialsareanalyzed,andstrategiesandtechniquessuitableforEnglishtranslationofChinesetourismmaterialsareproposed.Finally,basedonspecificexamples,thespecificapplicationoffunctionaltranslationtheoryisdiscussedinordertoimprovethequalityandeffectivenessofEnglishtranslationofChinesetourismmaterials.