英汉翻译中的“再创造”：翻译研究中一个久远而又新生的话题的开题报告摘要：在翻译研究中，对于词汇、语法、语义等方面的研究已经相当成熟，而“再创造”则是一个相对较新的话题。本文探讨了“再创造”在翻译中的意义和应用，并针对其中的一些问题提出了一些思考。关键词：再创造；翻译；意义；应用；问题；思考1.引言在翻译过程中，通常会涉及到两个文化之间的交流。而在这个过程中，总会出现一些“难以翻译”的词汇或表达方式。这些词汇或表达方式在目标语中可能没有对应的译文，或者对应的译文并不能准确地表达原文中所包含的意义和情感。为了解决这些问题，翻译者们不得不对原文进行一些“再创造”的工作。2.再创造的意义和应用“再创造”是指在翻译过程中，为了准确地表达原文中的意义和情感，翻译者需要在目标语中“再创造”出一些与原文相似、但又不完全相同的表达方式。这种“再创造”包括但不限于以下几个方面：2.1转换词汇有些原文中的词汇在目标语中没有对应的词汇，或者对应的词汇不能准确地表达原文中的意义。在这种情况下，翻译者需要通过一些转换手段来再创造出新的译文。例如，中文中的“闻到了味道”就没有对应的英文表达，翻译者可以将其翻译为“smellingthescent”。2.2改变语序原文中的语序在目标语中可能需要进行调整，以保证译文的表达方式与原文的意义相符。例如，中文中的“我让你去”通常需要被翻译为“Imadeyougo”或“youweremadetogo”。2.3删减或增加语言元素为了使译文与原文的意义相符，翻译者需要在译文中删减或增加一些语言元素。例如，中文中的“我找到那个东西了”在英文中可以翻译为“Ifoundthething”或“Ihavefoundthatthing”。3.再创造中存在的问题与思考尽管“再创造”可以帮助翻译者更好地表达原文中的意义和情感，但它也存在一些问题和难点。例如：3.1是否有限制翻译者在进行“再创造”时，是否应该存在一些限制？如果没有限制，会不会导致译文脱离原文的本意，从而失去了原文所包含的情感和思想？3.2到何种程度进行再创造翻译者在进行“再创造”时，应该注意到何种程度是合适的。如果过度地进行“再创造”，会不会导致译文脱离原文的本意，从而失去了原文所包含的情感和思想？3.3再创造对阅读的影响在进行“再创造”时，是否能够准确地把握读者对原文和译文的理解程度？如果读者对原文和译文的理解程度相差太大，那么“再创造”是否完全必要？4.结论虽然“再创造”是解决翻译中难以翻译的问题的有效手段，但它也存在一些问题和难点。为了使“再创造”更加有效，在进行“再创造”时，翻译者应该权衡利弊，注意到何种程度是合适的，以及避免影响读者对原文和译文的理解。