82003年第2期俄语语言文学研究2003№2总第2期RussianLanguageandLiteratureStudiesSerial№2名词的体范畴语义因素张家骅黑龙江大学俄语语言文学研究中心黑龙江哈尔滨150080摘要名词词汇意义结构中包含着体范畴的语义因素。具体事物名词的体范畴语义一般通过详解词典释文中核心述词的词汇意义和体的语法意义显示出来俄语动名词的体范畴语义因素一方面和生产动词的语法体有联系另一方面这种联系又不是必然的。本文用丰富的第一手语料证明详解词典如МАС有关俄语动名词与动词语法体范畴对应关系的标示常常和实际情况不符。关键词体具体事物名词持续—结果动名词单纯结果动名词中图分类号H354文献标识码A1名词体范畴语义概述名词的词汇意义结构中是否包含体范畴的语义因素这是一个旷日持久的争论问题。对这个问题的否定回答虽一直在语言学界居主导地位但也有不少学者坚持相反的意见体作为语法范畴固然只为动词所有但剥离开语法形式的各种体范畴语义则不应仅仅属于动词。我们赞同后一种观点。А.Пешковский很久以前1935:100就已指出包括完成体与未完成体在内的动词体范畴语义在以动词词根构成的名词、形容词、副词中都不同程度地有所体现如名词中прыжокскачок的“点状”行为意义летаниевыздоравливаниечитатель的“过程”行为意义запевала的开始行为意义等。И.Мельчук1974:96—97把“完成体”Perf作为“词汇函数”的一种умеретьPerfумиратьразобратьPerfразбирать借以描写名词相对于动词在体范畴语义方面的派生关系试比较умираниеS0умирать/смертьS0Perfумиратьразбор1S0разбирать/разбор2S0PerfразбиратьусталостьS0PerfуставатьпобедительS1Perfпобеждать.①А.ЖолковскийИ.Мельчук1969:30—31将表达具体事物的名词其中有许多与动词没有构词关系按照“即时”特征/“常时”特征的对立关系区分为a即时特征名词即具有一次具体过程语义的名词如всадник骑马人прохожий路人b常时特征名词即具有重复、属性意义的名词如наездник擅长骑马的人поварврачшоферc兼有即时特征和常时特征既可以用在表达一次具体过程的语境中又可以用在表达重复行为、事物属性语境中的名词如лыжник滑雪者滑雪运动员пловец游泳者游泳运动员。即时特征名词又可以按照“结果”/“过程”的对立特征进一步区分为具有结果特征的名词和具有过程特征的名词。前者如автор写了文章、书的人убийца杀了人的人后者如пассажир乘着交通工具行路的人больной患着病的人。Н.Арутюнова1980:212—213将常时特征名词纳入语义区别特征单一的功能名词类指出它们与关系名词在语词搭配方面的重要区别是首先常时特征名词用于充当谓语时只表示事物分类不表示事物关系其客体是常项因而在句中只要求惟一的主体题元客体无需用句法题元显示不言自明Это—щелкунчик.而关系名词只用做关系谓词不用做9分类谓词其关系客体是变项因而在句中需要用显性的句法题元明确指出Петров—отецэтогомальчика.其次即便常时特征名词偶尔亦与客体名词搭配后者也只用于泛指表示类别而不是个别只说чистильщиксапогнождляконсервов不说ЭточистильщикэтойпарытуфельЭтотщелкунчикдляэтихорехов.与此相反关系谓词的必需客体名项始终用于定指表示具体事物Петр—мойсындругИванасобутыльниктвоегобрата.即时特征名词一方面语义区别特征单一属于功能名词另一方面语词搭配特点与关系名词相同与常时特征名词不同。它们可以和表示特定行为客体的名词连用并因此而获得定指意义试比较авторэтогописьма/писательэтихпроизведенийспасительдевочки/спасательдевочек.短语убийцамэра与киллермэра虽然都是语义上可以接受的组合但二者并不是同义的。убийца凶手属即时特征名词名项мэр指的是“凶手”的特定行为客体短语的意思是“杀死市长的凶手”киллер职业杀手是常时特征名词与其搭配的мэр指的不是“职业杀手”的行为客体而是其领属主体短语的意思因而是“市长雇用的职业杀手”。两条短语虽然都是有定的但它们表达有定的手段不同前者的限定方法是指出其特定行为对象而后者则借助其特定的服务对象。互为转换关系的行为主体