英汉翻译(东北师范大学2021).pdf
上传人:文库****品店 上传时间:2024-09-11 格式:PDF 页数:79 大小:6.4MB 金币:10 举报 版权申诉
预览加载中,请您耐心等待几秒...

英汉翻译(东北师范大学2021).pdf

英汉翻译(东北师范大学2021).pdf

预览

免费试读已结束,剩余 69 页请下载文档后查看

10 金币

下载此文档

如果您无法下载资料,请参考说明:

1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开

(1)他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢。•AHisincooperationmakestheprojectprogressveryslowly.•BTheprojectismakingslowprogressduetohislackofcooperation.•CTheprojectmakeslessprogressbecauseofhisuncooperation.•DTheslowdownoftheprojectiscausedbyhisuncooprativeness.正确答案:B(2)茅盾先生说过:翻译文学作品,很重要的一点是•A能将它的风格翻译出来•B能将它的一部分风格翻译出来•C译者要有自己的风格•D风格是无法翻译的正确答案:A(3)回家的感觉真好,可以吃到妈妈亲手做的家乡菜。•AIfeelgoodtobeathome.Icaneatthehometowndishesmymommakes.•BIfeelsonicebackhomethatIcouldeatthehomedishesmadebymymom.•CItfeelsgreattobehome.Icanenjoythelocaldishesmymommakes.•DThefeelingofgoingbackhomewasreallygreat.Icanenjoythetasteofmyhometowndishescookedbymother.正确答案:D(4)我说我写作如同在生活,又说作品的最高境界是写作同生活的一致,是作家同人的一致,主要的意思是不说谎。•AIsaythatIwritelikeIlive,andthatthehighestidealaworkofliteraturecanattainistobeatonewithlife,andthatanauthorshouldbeabletoidentifywithhisreaders,Ibasicallymeanthatbooksandtheirauthorsshouldnevertelllies.•BWhenIsaythatIwritelikeIlive,andthatthehighestidealaworkofliteraturecanattainistobeatonewithlife,andthatanauthorshouldbeabletoidentifywithhisreaders,Ibasicallymeanthatbooksandtheirauthorsshouldnevertelllies.•CIsaythatIwriteasliving,andthatthehighestidealofaworkofliteratureshouldbeconsistentwithlifeandtheauthorhimself,Ibasicallymeanthatbooksandauthorsshouldnevertelllies.•DWhenIsaythatIwriteasliving,andthatthehighestidealofaworkofliteratureshouldbeconsistentwithlifeandtheauthorhimself,Ibasicallymeanthatbooksandauthorsshouldnevertelllies.正确答案:B(5)钱钟书先生在“林纾的翻译”一文中提出了一条翻译的新标准______。•A“神韵”说•B“化境”说•C“丰姿”说•D“信、达、雅”说正确答案:B(6)SheknewIknewandsheknewifshegotfunnyI’deitherruintheromanceormakehermarryhim,soshewasveryfriendly.•A她很了解我,我很了解她;要是她遭遇困难,我得牺牲我们的浪漫,让她同他结婚,因为她待我太好了•B她知道我与她都很明白,假若她得罪了我,我既可毁坏我与她之间的爱情,又可使她与他人结婚,所以她待我很好。•C她知道我知道他们两人的事,一旦她对不起我的话,我可以破坏他们的好事,否则我也可以促成他们的婚姻,所以她对我很友好。•D她知道我知道她和他的事,她也知道她要是跟我过不去,我会叫她不得不和他断绝,或是叫她非嫁他不可,所以她对我很客气。正确答案:D(7)中国饮茶的风尚,到了第七世纪的唐代,已经相当盛行了。•AInthe7thcenturyoftheTang