英汉翻译一、词语翻译1．将下列词语译成汉语1)ruralreform（农村改革）2)industrialrevolution（工业革命）3)non-governmentalsectors（民间部门）4)theInternationalCourtofJustice（国际法院）5)AgricultureDepartment（农业部）2．将下列词语译成英语1)经济增长（economicgrowth）2)知识经济（knowledgeeconomy/knowledge-basedeconomy）3)民族团结（ethnicharmony）4)官僚主义（bureaucratism）5)所有制（ownership）3．将下列词语译成汉语1)encyclopedia（百科全书）2)editorial（社论）3)relayrace（接力赛跑）4)vocationalschool（职业学校）5)thetheoryofrelativity（相对论）4．将下列词语译成英语1)社会科学（socialscience）2)期刊（periodical）3)世界纪录（worldrecord）4)最高人民法院（SupremePeople’sCourt）5)国营企业（state-ownedenterprises）二、改错。下列单句译文有错误。如何改正?1)听到这个消息，他高兴得跳了起来。译文：Whilehelistenedtothe，newshejumpedwithjoy．改正：Whenheheardthenews，hejumpedwithjoy．2)他昨天告诉我，他已写完了作文。译文：Hetoldmethathehadfinishedwritinghiscomposition．yesterday改正：Hetoldmeyesterdaythathehadfinishedwritinghis．composition3)我知道新体育馆在哪里和怎样到那里去。译文：Iknowwherethenewstadiumisandhowtoget．there改正：Iknowwherethenewstadiumisandhowwecanget．there4)等到所有的伤员都被转移了，白求恩大夫才离开医院。译文：Dr．Bethuneleftthehospitaluntilallthewoundedsoldietswerecarriedaway改正：Dr．Bethunedidnotleavethehospitaluntilallthewoundedsoldierswerecarriedaway．5)这篇文章给我们介绍了他们的教学方法。译文：Thisarticletellsustheirteaching．method改正：Thisarticletellsusabouttheirteaching．method6)工人们用的这些工作台需要加高。译文：Theworktableswheretheworkerssitneedbeingheightened．改正：Theworktableswheretheworkerssitneedheightening．7)海洋覆盖了地球表面的71％，是全球生命支持系统的一个基本组成部分。译文：Theoceancovers71percentoftheearth'ssurfaceandisabasiccomponentoftheglobalbio-supportsystem．改正：Theocean，whichcovers7lpercentofthe’searthsurface,isabasiccomponentoftheglobalbio-supportsystem．8)一班的学生和二班的一样专心。译文：ThestudentsofClassOneareasattentiveas．ClassTwo改正：ThestudentsofClassOneareasattentiveasthose．ofClassTwo9)Itistimewetookeffectivemeasurestodealwiththeproblem．ofpollution译文：这时，我们已采取了有效措施来处理污染这一问题。改正：现在是我们应该采取有效措施来处理污染这一问题的时候了。10)Inanycaseitwasabadsceneandoneinwhich1wouldjustgladnever．havetakenpart译文：总而言之，这是一个狼狈