【笔记】口译笔记符号口译笔记符号（若干）翻译笔记原则：学会一字等于一句，看一字想一句，看一句知一句。一．以符号代文字以下各符号均可在记录中代替文字1．数学符号equal:=boost,improve,enhance,strengthen:↗plus:+minus:—times:xdividedby:÷degree:℃percent:%perthousand:‰between:|.|because,becauseof,dueto:∵therefore,so,asaresult,consequently:∵plusorminus:±versus,theratioof,dividedby:：soon,etc,andsoforth:•••is(much)greater/bigger/larger/faster/quicker/heavier/older…than;superiorto,surpass:>is(much)less/smaller/lighter/younger/fewer/inferiorto/worsethan…:<notequalto:notlessthan:variesas,indirectproportionto:∝或∞parallel,isparallelto:‖rightangle:∟perpendicular,isperpendicularto:⊥circle,circumference:○ellipse:0diameter:θtriangle,delta:△pressure,influence:⊥(竖线为向下箭头)approximately,about,nearly,around,almost:≈asalways,一直，总是，一贯：≡into:contact,exchanges:∞conflicts,disputes,contradictions:><波折：<<belongto,isof,of:∈victory,win,success:Vby,with,%,in:/asalways,holdon,persist,insiston:≡wonder,miracle:!About:@Ontheonehand:∕Ontheotherhand:∕Relation,relationship:&Future:Notagree:NAgree:YFine,good:+Better,muchbetter:++Bad,weak:-Worse,weaker:--Inconclusion:=>Empty:ORepresentative,delegation,delegation:△2.货币：sterling,pound:￡USdollar:US$renminbi:RMB:￥Australiandollars:#AAustrianschillings:SchCanadiandollars:Can$Eurodollar:€NewZealanddollars:NZ$Japaneseyen:3．时间：时：hour:hrminute:'second:’’早：d中：d晚：d日：thedaybeforeyesterday:”dyesterday:’dtoday:dtomorrow:d’thedayaftertomorrow:d’’daybyday,everyday:dd夜：lastnight:’ntonight:nnextnight:n’周：theweekbeforelast:”wlastweek:’wthisweek:wnextweek:w’theweekafternext:w’’周日：Monday:1wTuesday:2wWednesday:3wThursday:4wFriday:5wSaturday:6wSunday:7w月：themonthbeforelast:”mlastmonth:’mthismonth:mnextmonth:m’themonthafternext:m’’月初：月中：12月上旬、中旬、月底/下旬：12、12、12月份：January:1mFebruary:2mMarch:3mApril:4mMay:5mJune:6mJuly:7mAugust:8mSeptember:9mOctober:10mNovember:11mDecember:12dm年：lastyear:’ythisyear:ynextyear:y’theyearafternext:y’’年初：y年中：y年底：y1949年前：/491949年后：49/1949年底：49世纪：Cuotonow,until:┫since,eversince:┠山水之间：ω∕∽国内外：4．度量衡：meter:mcentimeter:cmminimeter:mmmile:mina