科技信息。外语论坛０ＳＩＮＥ＆ＴＣ－ＯＯ￣ＩＦＲＡＩＮＣＥＣＥＩＬＧＩＯＭＴＯＩＩ￣￣２１年０１第３５期味觉形容６挡ｃ二于为中日对照研究崔明爱（阳师范大学外国语学院日语系辽宁沈沈阳１０３０４）１６０【要】℃、形容祠『００Ｊ意味０生ｃ打０（、国Ｅ日本捂【０上ｊ冥同点兄与札６加概本稿味觉甘、ｆ、ｊ辛派中二考察ｔ南６。『０Ｊ『南、螽０冥同它示ｂＬＪＥ『甜Ｊ『辣Ｊ０味觉以外０意味派生领域Ｌ（『，他感觉Ｊ体０感觉Ｊ『的事象Ｊ『界０事象Ｊ０４领域窑举、『心外各【丰一７一】味觉形容嗣；基本羲；派生羲；耘用１ｃ土【二感。日本捂０味觉形容翮『０Ｊ『ＬＪ【味觉它基本羲Ｅｂ（、甘辛、ｉ疆加０檬々各领域【意味派生Ｌ（０二为多羲藉ｔ南６。中国捂０味觉形容『辣Ｊ多羲裙ｔ、甜Ｊ『味觉０基本羲以外Ｅ檬々各派生羲童持－９ＣＬ６。、面言捂０味觉表现、颓似点力多０同睛Ｅ、｛干扎扎０特徵它持々（０６。例克、甘０Ｊ邑『『Ｕ１／女性【甘ＬＪ邑０＝、、ｊ日本语窑中国【寸、甘０二ｆｕ二Ｊ，法直接『甜苹果Ｊ世６０【对二『女性Ｉ甘０Ｊ『女孩甜Ｊ【寸巴不自然Ｅ否。＝、对二日本捂０『甘０ｊ｜女性对寸弓惑度它指中二Ｅ、０憋度臌ｂ＜’土『干ｊ０ｊ意味它表Ｌ（０为、、中国螽０『二法：０意味０。味觉甜Ｊ【表现ｃｃ二扫，为冥同它明示寸与：Ｅ中国人日本捂学留者０多羲螽留得｜何二０助ｃ５Ｅ思打扎６。本稿ｔ、日本螽中国螽０味觉形容嗣『０Ｊ『ＬＪ甘、辛打『辣ｊ童对象邑ｂ－各捂０多羲的意味啻考察、甜ＪｆＣ、分析、而言０意味派生打ｃ为共通点相连点窑明弓【为：窑目的Ｅ寸＝寸－６１ｂ－０南智０邑芒扎眼力与透明演南ｔ２圣Ｃ圭ｌ，、为曲亡０南客信ＬＥＬ【Ｌ亡罪卞破戒口馥念、）感俦℃为＾堤防它破，【【，：扣力【、＝南占札℃的、力扎老裹切。ｔ为邑ｊ甘罪恶感南各口）演它芒．。０乇……二二℃洼、：Ｃ于一－心理的感觉【耘用芒札【０＝６例文ｔ南５、扎干扎『喜Ｊ０、ｊ『工ｏ４一０言菜Ｊ『恶感Ｊ巴０９、罪、々『寸．工０一０言蕖Ｊ寸ＥＬ【０为。文中０『老膏象甘表Ｌ【ｂ６意味ｂ【、１“）洼甘Ｌ毛０老口忙亡峙０『寸５ｊ＇ｊ各快０氮持与Ｊ心理的【耘用芒扎Ｌ弓、ｉ）、二、（法干ｔ邑遭ｊ意２ｌ，味ｔ使｝札（０５邑扣ｔ与。２０『０恶感Ｊ、）思ｌ“）甘，罪法基本羲加岛０派生邑０ｊ上９二次的表现６派生Ｌ（０为倾向强０。０｝、、：：法『分少０、．ｂｊ一度弱０、墟７１．刺激弱０Ｊ０、、ｊ二次的表现－程度弱Ｊ岛『ｊ意味ｌ耘用芑札ｔ与０℃法：０?考无与扎５。中国捂０ｆ甜Ｊｃ：６心的表现窑对象寸５用法南５日本螽々々巽智，【０７。、－ｏ２先行研究日本【时为味觉形容匍０意味【０（０先行研究０二扫＝，、＜。加兄弓扎为。武藤（０１．Ｊ出（０３意味派生窑体系的【述２０），、２Ｏ）二Ｌ（０－亡、，、５。日本捂窑０言捂对照研究Ｌ【０ｏ６０１、Ｚ－－７尤（９４?（９７?（９９?２０）黄（Ｏ６１９）近１９）碾１９）白（０５?２Ｏ）举ｌ弓札为。（９７英藉、２０）韩国邑蚶照Ｌ＜打９、近１９）白（０５：扎以外日本裙邑中国藉Ｅ０对照研究ｔ南６。尤（９４、【１９）味＝阴卡６寸（０形容词啻对象巴Ｌ【、干０比喻表现【００（比较ｔ０否。碾二、（９９?（０６味觉啻表寸『０、０酸，Ｌ、０、１９）黄２Ｏ）甘、辛、’苦墟辛０，亡五，０形容嗣老中心忙圣０派生羲忙００ｔ比较ｂ（Ｌ为、意味派生０全体窑体系的【捉五ｔ００。二本稿℃日本螽中国０『ＬＪ『０Ｊ【焦点童当（、甘?二味觉形容０它埘象领域【注目（述寸与小出（０３０方法二２０）它参考【，各藕口派生羲营考察、＝Ｌｔ、）分析卡为。ｆｌ这本日记将带给你的一份温馨的回忆或甜美的幻想。ｃ１０日娃南忙暖思Ｌ出々甘０幻想毒与克６６ｊ）、ｆ２在无边的夜的海滩上，ｃ１一切都沉进了甜蜜的痛苦里。（（ｂ０夜０砂浜０上ｔ、中【甘０苦痛忙沈℃Ｌ果、、。）３分析３１『０ＪＥＩＪ．甘甜『ＬＪ甜Ｊ甘邑『０用例雹ｆＤＲＭ版新潮文库０ＪＣ―Ｃ―Ｏ１０册ＤｆＲＭ版新潮文庳０绝版１０册Ｊ『Ｏ０陶西大学中国捂一，Ｊ『北京大学中国螽一，与抽出Ｌ、ＡＪ－对象领域【焦点它当（、味区二意分Ｉ行。