翻译要求——信、达、雅文言文翻译的原则:1．实词字字落实，一译到底:2．要体现文言句式的表达特点：c．文言固定句式：要套用它的固定结构来翻译，而不要一字一字地抠。3．要忠实原句的语气4、要译出活用字词5、要区别古今异义词、通假字。古今异义的几种情况雏：本指小鸡，现指幼小的动物以及未定型前的最初状态。如雏鸟、雏形。皮：本指兽皮，现在扩大到树皮，封皮等。甘：味美，现在指甜、心甘情愿，心里乐意。江河、好等古今异义的几种情况饿：本指程度严重的饥饿已达到死亡威胁的程度，如“饿其体肤”。现仅指一般的饥饿。怨：恨。现指不满意、责备。禽：飞禽走兽。现仅指鸟类。丈夫：男子。现指妻子的配偶。子：子女。现儿子。臭：气味。现难闻的气味。劝：勉励劝说等。现仅指劝说。迁：官员的升贬调流放等。现在指迁移、变换。古今异义的几种情况币：礼物；钱。涕:眼泪；鼻涕。走：跑；步行。去：离开；前往。勤：辛苦；做事尽力，不偷懒。慢：怠慢；不快。牺牲：祭品；为了某种目的而舍弃生命。假：借；真假、假期。古今异义的几种情况古今异义的几种情况6.注意修辞文言文的翻译方法：②保留原词：凡是文言文中的国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、度量衡等，以及古今意义相同的词，在翻译的时候，都可以原封不动地保留下来。例如：③增补词语：现代汉语中以复音词为多数。这些复词又大都是由文言词汇中的单音词发展演变而来。翻译时，应该把文言之中的单音词增补为相应的现代汉语的双音词。例如：另一种情况是，因为文言文的语言特点是简洁，常常出现省略主语、谓语、宾语、介词、数量词等现象。为了使译文通顺畅达，语意明白，翻译时就要把这些省略的句子成分或某些内容补充出来。例如：④替换词语：⑤调整词序句读之不知惟命是从会于渑池古之人不余欺也。譬若以肉投馁虎，何功之有哉！赵尝五战于秦，二败而三胜。石之铿然有声者，所在皆是也。⑥对。文言文断句第一：通句意，分层次。通读全句，写了什么内容，想表达什么意思。力求对全段的内容有个大体的了解，凭语感将能断开的先断开，逐步缩小范围，然后再集中精力分析难断处，遵循先易后难的原则。第三：看虚词，找位置如——语首发语词:夫、盖、至若/复句中的关联词：虽、虽然、向使、假使、苟、故、是故、则、然则、或、况、而况、至于、至若、于是、岂、岂非/也、矣、焉、耳等经常用于陈述句末尾,它们的后面一般要断开/疑问语气词：何、胡、安、曷、奚、盍、焉、孰、孰与等词或固定结构之后，一般可构成疑问句，可断句/对话标志的词语，如：曰、云、言，在它们的后面一般都要断开。古人明辨句读，虚词就成了重要标志。尤其是语气词和一些连词的前后，往往是该断句的地方。第四：明修辞，巧判断对偶、排比、顶真、反复是文言文常见的修辞方法，句式整齐、四六句多，短句时可以利用。断句翻译练习退出