从国内外新闻英语的措辞探讨中国英语的客观存在性名师资料合集（完整版）资料(可以直接使用，可编辑优秀版资料，欢迎下载）从国内外新闻英语的措辞探讨中国英语的客观存在性摘要：随着英语在世界的广泛传播，浸润了当地文化色彩的英语逐渐变得本土化，产生许多不同的变体。作为变体之一的中国英语，用符合英语本土人使用英语的方式表达中国特有的事物，反之丰富了英语的内容，推广并传播了中国元素，使中国英语在世界英语之林占有一席之地。本文旨在通过分析中国，美国，英国三大权威杂志中新闻英语的措辞，来探讨中国英语的客观存在性。Abstract：Withitsprevalenceovertheworld,Englishundergoesaprocessoflocalizationbyabsorbinglocalcultureandformanewvariety.Asalanguagevariety,ChinaEnglishemploystheStandardEnglishusedbynativepeopletoexpressthingswithChinesecharacteristics,whichenrichesthecontentofEnglishaswellasspreadingChinesecultureandletChinaEnglishholdanimportantpositioninworldEnglish.ThisarticleaimstoanalyzethedictionsinEnglishnewsfromtheauthoritativenewspapersofChina,AmericaandUKsoastodiscusstheobjectiveexistenceofChinaEnglish.关键字：中国英语，新闻英语，客观存在性一、引言随着中国与世界的政治、经济、文化的往来日趋深入，英语在中国的应用更加广泛，中国作为一个政治、经济大国登上国际舞台，中国人所使用的英语也逐渐被接受，并正在形成一种独具特色的国际交际工具——“中国英语”。在中国这一新的语境下，中国英语变体发挥着的对外和对内的双重语言功能。在世界英语环境中，中国英语是一种客观存在而不容忽视，它不仅国内的英语新闻报刊杂志频频出现，在国外权威杂志上更是占有一席之地。二、中国英语研究及使用现状简述“中国英语”的概念最早是由葛传槼先生在1980年提出的。葛先生在其《漫谈由汉译英问题》一文中指出：英语是英语民族的语言，任何英语民族以外的人用英语，当然要依照英语民族的习惯用法来使用英语。不过，各国有各国的情况，就我国而言，我们讲或写英语时都有些我国所特有的东西要表达，我们把那些具有中国特色的事物翻译成英文就可以被称之为是“中国英语”。汪榕培先生1991年在其《中国英语是客观存在》一文中给“中国英语”下了一个定义：“它是中国人在中国本土上使用的、以标准英语为核心的、具有中国特点的英语。”此外，其他学者也纷纷提出自己的见解。其中李文中（1993:19）的定义更加符合中国英语的概念，“中国英语是指以规范英语核心，为表达中国社会文化诸领域特有事物，不受母语干扰和影响，通过音译、译借及语义再生诸手段进入英语交际，具有中国特色的词汇、句式和语篇。”语言本身就是一个不断变化发展的事物，很难作清晰的界定，只要是能为大众所承认的，接受的，理解的语言必有其存在的价值。中国人学英语除了学习英语语言之外，还包括要通过英语来学习国外的科学技术与先进文化。如今，中国人使用英语还有一种新的功能，那就是用英语来描述中国特色事物，传播中国的文化。但是，连外国人都间接承认并使用了中国英语。而中国人自己还在纠结中国英语的存在性，或是错把中国英语当做是中国式英语。实际上，他们在用英语表达中国特色的事物时，已经有意无意的使用中国英语了。比如TiananmenSquare（天安门广场），theThreeRepresents（三个代表）、再比如网络热词nakedwedding（裸婚）、copycat（山寨）、fleshsearch（人肉搜索）等等，都是中国人喜闻乐见并能够读懂的中国英语，虽然由于文化差异，很多词汇还不具备国际交流功能，但却它具有国内使用功能，因为这是源于中国并结合其文化产生的词汇，是中国人所熟知的。三、新闻语篇中的中国英语随着经济的增长，国家实力的增强，越来越多的新闻报道中涉及中国社会，经济，文化内容，也不可避免的使用中国英语，这也证实了语言喜欢“傍大款”的这一说法。虽然按西方的价值观思考下的新闻不免带有贬义之类的，但不可否认中国是他们不可忽略的力量。英国的经济学人就在首页标题栏将中国新闻放置与亚洲，美国同等地位的位置，对中国的重视可见一斑。在报道中国新闻时，尤其是报道具有中国特色的社会文化时，