CulturalIssuesinC-ETranslationCultureanditscompositionPeterNewmarkCharacteristicsofcultureCharacteristicsofcultureEugeneNidaStrataofculture中西文化对比汉英思维方式对比TranslatabilityofcultureTranslatabilityofcultureTheimportanceoftheroleofcultureintranslationTwostrategiesindealingwithculturalfactorsintranslationVenuti:巧妇难为无米之炊。盛宴必散。谋事在人，成事在天。如何评价归化、异化处理文化因素的一般策略文化存真的翻译技巧音译：直译《红楼梦》的一些例子音译/直译+增释:脚注(footnote)霍克斯对“红”的处理增释(amplification)王佐良谭载喜请看一些增补或脚注的例子三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。ThreecobblerscombinedmakesZhugeliangthemastermind.文化翻译中的补偿节日的高潮是除夕，在旧年与新年交替之时，家庭全体成员要聚在一起吃年饭，菜中有道菜是鱼，而且有人讲就不能把它吃完，图个“年年有余”的吉利。ThefestivalreachesitsclimaxonthelunarNewYear'sEve,whenthepastlunaryeargiveswaytothenewone.AllthefamilymembersaretogethertohavethisyearlysumptuoussupperontheEve.Amongthedishes,onefishcourseshouldbeserved.However,thefishmustnotbeeatenup,assomepeoplewouldemphasize,forthesakeof“niannianyouyu”①.①Note:InChinese,“niannian”meanseveryyear,“youyu”means“havingfish”and“havingsurplus”.Thephraseindicatesanauspiciousfuture.在不同文化中的隐喻意义三个人品字式坐了，随便谈了几句。Thethreesatdownfacingeachotherandbegancasuallychatting.——我只会马走日、象走田。——让你车马炮。－Ionlyknowthemostbasicmoves.－Wouldyoulikemetoallowyouahandicap?我姓李，木子李。MysurnameisLi.这是我们领导，陈科长。ThisisMr.Chen,oursectionchief.他砸了我的饭碗。Hehastakenthebreadoutofmymouth.Hehasclaimedmyjob.(formal)《红楼梦》中的绝大多数尊谦语变为平语，少数尊谦语予以保留。改变的如“犬子”译为myson，北静王称贾政“老世翁”译为you；保留的如“拙荆”译为mypoorwife，贾政让元春贵妃“自珍加爱”译为cherishandsustainyourpreciousperson。现在的原则：尊谦语一般变为平语。9、静夜四无邻，荒居旧业贫。。3月-253月-25Thursday,March6,202510、雨中黄叶树，灯下白头人。。19:27:0719:27:0719:273/6/20257:27:07PM11、以我独沈久，愧君相见频。。3月-2519:27:0719:27Mar-2506-Mar-2512、故人江海别，几度隔山川。。19:27:0719:27:0719:27Thursday,March6,202513、乍见翻疑梦，相悲各问年。。3月-253月-2519:27:0719:27:07March6,202514、他乡生白发，旧国见青山。。06三月2025下午7时27分7秒19:27:073月-2515、比不了得就不比，得不到的就不要。。。三月25下午7时27分3月-2519:27March6,202516、行动出成果，工作出财富。。2025年3月6日星期四7时27分7秒19:27:0706March202517、做前，能够环视四周；做时，你只能或者最好沿着以脚为起点的射线向前。。下午7时27分7秒下午7时27分19:27:073月-259、没有失败，只有暂时停止成功！。3月-253月-25Thursday,March6,202510、很多事情努力了未必有结