2007年10月总第22卷第10期社科纵横SILSCIENCESREVIEOCAWOct,2007VOL.22NO.10英语文化与英语词汇杨卫东戴卫平(中国石油大学外语系北京102200)【内容摘要】英美的民族心理、文化传统、地域环境,以及时代变迁等文化因素,对英语词汇的产生和发展起着不可忽视的作用。反之,英语词汇又镜象折射出英美两国特有的文化内容。【键词】关英语文化语言词汇中图分类号:H313文献标识码:A文章编号:1007-9106(2007)10-0172-03文化与语言一、文化研究发展至今,一个较具概括性、广为接受的观点认(为:“文化包括一切人类社会共享的产物”邓炎昌、刘润清,1989:159)。文化可以说是人类所创造的一切物质产品与非物质产品的总和,它涉及并渗入到人类生活的方方面面。大则宇宙观、时空观、人生观、价值观;小则一切社会的生活方式、行为方式、思维方式、语言方式、宗教信仰、道德规范等等,都属于文化这个复杂的、多元的、无所不在的现象所辐射的范围之内。语言是文化的一个方面,是文化主客观的表现形式。语言作为一种社会现象和一种交际工具,无论从广义还是狭义角度讲都理所当然地成为文化的载体,并在诸多方面体现文化。历史上,人类总是用语言来进行思维、然后创造新的文化,新的文化又创造出新的语言,新的语言又产生新的文化。文化与语言是共生并存的、相互依赖的、互为关照的。二、词汇是文化的结晶体语言深深根植于文化的土壤之中,从文化中获得生命和营养。一个民族的心理状况、文化传统、自然生态、以及时代变迁等因素对语言的形成和发展起着不可忽视的作用。1.“开放型”的民族与词汇的“外为英用”每个民族均有民族心理的历史沉淀,任何人都必带有他本民族的心理遗传基因。这种遗传基因决定着他的思维方式。“这种民族心理就像一条幽暗的地下长流,涌动在一个民族意识的岩层里,流在该民族的血脉中,即便是今天的青年人,也都是从历史深处走出来的,他们的身心中同样存留着一个民族的文化心理”(顾嘉祖,1990:45)从英语发展的历史来看,英。语民族对其他语种的词语总是乐于采纳的。他们似乎主张一种语言上的“自由贸易”。这种“开放型”的心理不仅反映在过去,批量地吸收、同化外来词语。值得一提的是,在英语已具有雄厚班底词汇量的今天,他们仍像其祖先那样不受约束地大量地借用、吸收外来的新鲜词语。形形色色的外来语,如日语的kaizen,汉语的chopsocky,犹太依地语的matzo,波兰语的solidarity,俄语的perestroika,阿拉伯语的fata,西班牙语的wtelenovela等已进入到当代英语中,丰富了英语本来就已经十分庞大的词库,进一步增添了它的表现力。2.文化传统与词汇的源泉文化传统包括文学艺术、宗教信仰、风俗习惯、历史背景等等。宗教作为人类文化的一种特殊形态,几乎与人类文化“1723作者简介:戴卫平,中国石油大学外语系教授,外语系副主任,研究方向为语言学。同步产生和发展。在世界上找不到一个没有任何宗教的民族(和国家”王秉钦,1995:57)。英美是信奉基督教的国家,其宗教传统源远流长。受宗教的影响,英语中有不少宗教术语,如sin,salvation,doom,repentance,crucifixion,Mass,resurrection,confession,revelation等。圣经》《对包括英语在内的许多语言的发展都产生了巨大的影响。这种影响在英语中的表现之一就是有大量宗教色彩的词语出自《圣经》如serpent,pal,,mCain,Sodom,Christas,Easter,carnival,baptisbenediction,in2mm,tercession,prayer等。古希腊、古罗马神话是西方文化宝库的璀璨明珠。千百年来,它不但成为孕育西方文化蓬勃发展的源头,而且已经深深融入西方各国语言之中。Zeus,Apollo,Muse,Venus,Jupiter,Athena,Mercury,Odysseus,TrojanHorse,Pandora’Box,Achislles’Heel,theswordofDamocles等语汇和习惯用语就是来自这个源头。历史上英美作家创作的文艺作品塑造了众多使人难忘的生动鲜明的形象,其中很多典型形象喻意深刻、脍炙人口,成为英美传统文化的一个重要方面,对英语产生了巨大的影响,许多引喻都来源于此,如Catch-22,Babbit,apoundofflesh,Fa2gin,Shylock等。3.自然环境与词汇的产生一定的文化实体总是存在于一定的地域空间内,不可避免地要体现该地域的自然面貌特点。人类的自然环境是多姿多彩的,有森林、沙漠、山川、河流、海洋、岛屿等等。美国国土幅员辽阔,地形变