图式理论原则下旅游资料的汉译英的任务书任务书：任务内容：将旅游资料从汉语翻译成英语，应用图式理论原则进行翻译，确保翻译准确、清晰、自然。任务目的：提高翻译者的翻译技能，掌握图式理论原则在翻译中的应用。任务要求：1.翻译资料为一篇旅游宣传文章，包括景区介绍、景点推荐、交通信息等内容，总字数不少于2000字。2.翻译过程中应注意准确表达原文意思及语言风格，保持原意不失真。3.翻译过程中应灵活运用图式理论原则，如同义词替换、语序调整、补充语信息等方式，以使翻译成果更符合英语表达习惯。4.翻译完成后，应进行校对，并对涉及语法、表达方式等方面进行必要的修改和润色。5.翻译完成后，将翻译成果进行排版编辑，呈现出清晰、美观的文章形式。6.完成时间：5天。任务进度安排：第1天：阅读原文，熟悉文章内容、了解所涉及的专业术语。第2天-第4天：进行翻译、校对、修改、润色等工作。第5天：完成排版编辑，形成最终成果。任务评估标准：1.翻译准确度：将原文意思表达正确，口语流利，使读者易于了解翻译内容。2.翻译自然度：翻译成果语言自然流畅，符合英语表达习惯。3.翻译美观度：翻译成果排版整齐美观，容易阅读查看。4.翻译依据理论原则：翻译过程中灵活运用图式理论原则，使翻译成果与原文一致、符合翻译要求。