从跨文化交际谈中文旅游文本的英译的中期报告本次中期报告是根据前期调研和分析，对于从跨文化交际谈中文旅游文本的英译进行探讨和总结。1.中文旅游文本的翻译特点中文旅游文本的翻译特点包括语言形式的多样性，文化信息的丰富性，语言表达的灵活性等。这不仅对翻译的译者能力要求较高，同时也对跨文化交际的理解和应用能力提出了挑战。2.中英文化差异分析中英文化差异是翻译中不可忽略的因素。在中文旅游文本的翻译过程中，需要认真分析中英文化差异，找到文化共性和差异性，灵活应用翻译技巧，从而达到跨文化交际的目的。3.中文旅游文本英译策略在中文旅游文本的英译中，需要遵循总的翻译原则，同时根据文化差异选择不同的翻译策略。如在汉语中常使用的比喻、典故等文化标志的翻译，需要采用相应的文化替换、译注等技巧，以便英语读者理解原文所传达的文化信息。4.翻译实践本次报告还涉及到了翻译实践。通过对中文旅游文本的翻译，学习者能够更好地理解汉语与英语之间的差异，认识文化间的相互作用，提高跨文化交际的能力。综上所述，中文旅游文本英译的全过程需要重视文化差异分析，并灵活应用各种翻译技巧，以使英语读者能够准确理解原文所传达的信息和文化内涵。