高级口译听力篇主讲：南京新东方国内部吴天芸HYPERLINK"mailto:celia88@163.com"celia88@163.com资料上传区：b165479.xici.net搜索wutianyun20-25%:听译IllateaseCrudeoill/n/rinput/outputwestbankbeataroundthebush英语口译考试分类词汇精编03-07口试备考精要外交部外经委序言教师介绍及高口课程介绍第一章Spot-dictation填词听写一、题型剖析这部分为主观试题。要求考生准确填写出试题中的空缺部分。听写文字内容长度为350词左右，语速为每分钟150词左右。录音朗读时间2－3分钟。试题中有20处标号的空缺部分要求考生填写，填写部分的单词、短语长度为2－6个单词。3-4combat听写内容播放后有4－5分钟时间供考生填写。专八Legenderymovie电影类词汇：服装道具costume导演：director摄像：camera剧本：screenplay情节曲折：plot/storylinetwistsandturns主角/配角：leading/supportingactor/actressCannes/Venice/Oscar=AcademyawardsGoldenGlobe/redcarpet/Goldenstrawberry浪漫爱情故事：romanticlovestory喜剧：comedy=happy-endingstory(NottingHill/loveactually)悲剧：tragedy=sad-endingstory恐怖片：horrormoviehazel惊悚片:thriller武打片：martialartsFriends/TheSimpsons/Bandofbrothers/X-fileSexandthecity/desperatehousewives/CSIChinesepuzzle智力玩具ChinaRose月季：jasmine茉莉/peony牡丹/lotus莲花/sakura樱花/orchid兰花/clivia君子兰/osmanthus桂花/lily/daisy雏菊/redbud紫荆花ChinesecabbageFrenchfries薯条Frenchheels高跟鞋Frenchleave不辞而别Frenchwindow落地窗ArchofTriumphYosmiteGreatBarrierReefRainingFlowerTerracePavilion亭GreekmeetsGreekBeallGreektosb.摸不着头脑Greekgift存心害人的礼物Symptom症状Diagnose诊断Diagnosis诊断astonishingAbsolutely/definitelyRelatively相对论relativity拼写错误不扣单复数3个：0.5名词：complicated动词：变态形容词/副词：不常见知特殊必知一般注意：高级口译听力考试中的所有录音材料只放一遍，ONLYONCE。难点阐述听不出——不能准确听辨所要填写的信息。记不下——虽然能听辨出信息，但来不及记下来。Mine:听辨不出的重要问题在于：没有扎实掌握语言“四要素”（语音、词汇、语法、文化背景）。语言的“四要素”是听力提高的实力基础。只有步步为营、稳扎稳打、认真掌握，听力才会有质的飞跃；也只有这样，才会有“不管风吹浪打，胜似闲庭信步”的从容。由于空格与空格之间的时间间隔短，不可能把单词全部拼写出来。所以要掌握一套简写符号。二、技巧速成22字原则：边听边看边写，善用简写，不懂放弃，语法复查，小心誊抄。解析：1、边听边看边写：空格前后单词Spot-dictation要求考生一边听录音，一边填写出文章中的空白。可是往往考生容易出现两种失误：要么把文章中已经有的内容当作了听写内容现在了空格中；要么看串了空格，把第五空填在第六空，第六空写在第七空...形成了恶性循环（viciouscircle）。所以在听和写的同时，必须留心下一个空的位置。只有要耳、眼、手并用，才能顺利解题。2、善用简写Graspall,loseall.贪多必失“求全”是很多考生做这个大题时的心理。但就是这个“求全”的心理造成了考生的失分。由于空格与空格之间的时间间隔短，空格中单词的数目不定，考生如果记下一个空格的所有每个单词，往往会漏听了下面一个甚至几个空格。所以要尽可能的使用简写符号，以保证能成功地捕捉到下一个空格。3、不懂