《老友记》与《爱情公寓》中英汉言语幽默的跨文化对比研究开题报告一、研究背景与意义《老友记》与《爱情公寓》是两部代表性的美国与中国情景喜剧，都有着广泛的受众和高度的口碑。而其中最为吸引观众的便是两部剧集中的幽默场景，它们集中到了人物的言语以及语言交流这一维度上。因为两个剧集来自不同的文化背景，所以他们之间的幽默场景是完全不同的。随着世界的全球化，跨文化研究变得越来越重要，而这特别涉及到如何文化的特质和特征传递到其他文化。本研究试图通过考察《老友记》与《爱情公寓》的对比研究，探讨语言和文化传输的特点，以增进不同文化间的理解和交流，并促进国际文化交流。二、研究目的本研究将分析《老友记》和《爱情公寓》之间的幽默场景。我们试图通过研究文化环境和语言特点的比较来探讨这两个剧集之间的异同，并以此探讨跨文化传输的特点。同时，本研究还将分析观众对这两个剧集的反应，以探究文化差异对幽默产生反应的影响。三、研究内容本研究将分为以下几个方面进行：1.通过对《老友记》和《爱情公寓》的比较分析，从文化角度分析两部电视剧的差异，如风俗习惯、价值观以及生活方式等差异。2.分析两部电视剧中的幽默元素，并比较两部剧集中的幽默元素。3.通过对两个剧集观众反应的问卷调查，分析两个剧集在不同文化环境中观众接受程度的异同，并探究文化背景对幽默反响的影响。四、研究方法本研究将采用以下研究方法：1.文本分析：对《老友记》和《爱情公寓》的剧本进行对比分析，分析两部电视剧中的幽默元素的差异。2.问卷调查：采用在线问卷调查的方式，对两个剧集的观众进行问卷调查，以了解观众的反应和文化背景的影响。3.研究文化差异：通过对两个文化的比较分析，研究文化差异对表现幽默元素的影响。五、预期成果本研究预计能够分析两个剧集之间的文化异同，比较两个剧集中的幽默元素，并研究不同文化背景对观众反应产生的影响。本研究结果将有助于促进文化交流与理解。