中国式英语的常见形式、成因及教学对策摘要：中国式英语是指中国英语学习者受母语干扰和影响，硬套用汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不符合英语语言和西方文化习惯的畸形英语，被外国人冠以“Chinglish”的名称。其具体表现是多样的，其实例数量是庞大的。但我认为：中式英语是英语学习所必经的初级阶段，可以通过正确方法逐步减少其影响，进而掌握标准、地道、纯正的英语。本文列举了日常生活和教学中六种Chinglish的常见形式，然后从三个方面分析了中国式英语产生的原因，并提出了英语教学中相应的教学对策。关键词：中国式英语；常见形式；成因；教学对策Chinglish与ChineseEnglsih的区别Chinglish俗称中国式英语，指的是那些只存在于中国英语教学中，不被英语国家人士所普遍承认的，不遵循英语语言的普遍规律而只依靠字、词、短语、句子的表面含义翻译产生的英语。如将“高老师”译为“TeacherGao”,把“吃药”译成“eatmedicine”，把“好好学习，天天向上。”译为“Goodgoodstudy,daydayup.”等等。很明显这些都是违背英语语法习惯、生活风俗的错误语言现象。而ChineseEnglish指的是那些只存在于中文交流中，而不出现在英美国家日常生活中的语言习惯，因交流的需要而产生，被普遍认可的，带有中国特色的英语句子。如：Outofthreemeninthestreet,onemustdeservetobemyteacher.（三人行必有我师）等。它虽然不是地道的、纯正的英语，但仍然是正确的、被英美国家人士所普遍认可的正确语言现象。它与Chinglish之间有着本质的区别。在日常的生活和教学中，Chinglish的主要的常见形式DirecttranslateDirecttranslate(直译)，即将文中的短语或句子，一个一个单词的拆开来，然后依照英汉词典，将它们逐个转化成英语单词，最后将这些英语单词拼凑在一起，构成一个所谓的英语短语或句子。这是Chinglish最为主要的来源。其实在英美国家的现实生活中，我们可以找到类似的词汇来表达相同的含义。如:ChineseChinglishEnglish豆腐beancurdtofu高峰期highhourrushhour黄头发yellowhairblondhair给你.Giveyou.Hereyouare.欢迎你到……Welcomeyouto…Welcometo…OutofdateEnglishOutofdateEnglish又被戏称为Grandmother’sEnglish。这些英语语言现象从语法角度看是正确的，但是他们绝大部分流行于19世纪或更早的年代。在现代生活中，这些语言现象正在逐渐地消亡或已经被挪作它用。如：ChineseChinglishEnglish厕所W.C./toiletrestroomMen’s/women’sroom(public)bathroom(home)修理mendfix/repair太可惜了.It’sapity!Toobad!/It'sashame!BadtranslationBadtranslation(错译)，这是继直译之后，Chinglish的又一主要来源。导致错译的原因有许多，但最为主要的是使用者对英语单词的内涵、用途了解不深。如：ChineseChinglishEnglish出口way-outexit(注：way-out相当于英语中的crazy)大厦mansioncenter/plaza(注：mansion相当于英语中的house,即aplaceforfamilytolivein)勤奋.diligenthard-working/studious(注：diligent主要用于表示完成具体某项任务时的勤奋状态，不表示人的品质)农民peasantfarmer(注：在西方国家peasant带有贬义的性质mansion相当于中文中的“乡巴佬”)AwkwardEnglishAwkwardEnglish在英语中意为soundnotsogood。这些英语语句从语法角度上讲是正确的，但是由于太过于正规或有时候表达太模糊，人们很少在日常生活中使用。它们的使用场合正在逐渐地缩小。如：ChineseChinglishEnglish树叶theleavesofthe