英语专八翻译练习2017英语专八翻译练习引导语：为了帮助大家更好地准备英语专八考试，以下是百分网小编为大家整理的2017英语专八翻译练习，欢迎阅读!练习一中文原文：当生活中的不确定感向你袭来我的一个好朋友最近接受了白血病测试。她对我说，最令人痛苦的折磨就是苦苦等待测试结果的那一周时间。我朋友说，她可能会学着直面坏结果。但真正让人煎熬焦虑的是那种茫然的`感觉。孟克(EdvardMunch)的名画《呐喊》哈佛大学心理学家吉尔伯特(DanielGilbert)不久前在《纽约时报》(NewYorkTimes)的专栏中写道，不知道要发生什么坏事比知道什么坏事要发生的感觉更糟。我们大多数人之所以会夜不能寐、抽烟发泄，并不是因为道琼斯指数要再跌1000点，而是因为我们不知道道指会不会下跌──不确定的感觉比不确定的事情本身更折磨人。参考译文：CopingWiththeCertaintyofUncertaintyAclosefriendofminerecentlyunderwenttestsforleukemia.Themostagonizingpartoftheordeal,shesaid,wastheweek-longwaitforthetestresults.Abadoutcomeshecouldlearntocopewith,myfriendsaid.Itwasthenotknowing,theuncertainty,thatwassodifficult.Peoplefeelworsewhensomethingbadmightoccurthanwhensomethingbadwilloccur,'wroteHarvardpsychologistDanielGilbertinarecentNewYorkTimesop-ed.'Mostofusaren'tlosingsleepandsuckingdownMarlborobecausetheDowisgoingtofallanotherthousandpoints,butbecausewedon'tknowwhetheritwillfallornot─andhumanbeingsfinduncertaintymorepainfulthanthethingsthey'reuncertainabout.练习二中文原文：老太太总以自家花园里那棵高大的玫瑰树为荣。她非常喜欢告诉别人，数年前她初次结婚时从罗马带回来的枝条，是如何长成如今这般高大的。那时，她与丈夫乘马车从罗马旅行归来(那时还没有火车)，途经锡耶那南部的崎岖路段时，马车坏了，他们被迫就宿于路边的小屋里。住宿条件当然非常差;她一夜未能安眠，一早便起身穿好衣服，立于窗前，感受着扑面而来的席席凉风，等待着黎明的到来。事隔多年，她仍然记得那情景。明月高悬在青山群峦之上，远处山峰上的小镇逐渐明亮起来，月亮慢慢消退，晨曦把群山涂得粉红。突然之间，一束阳光照亮了城镇。城里的窗户相继明亮起来，反射出耀眼的光芒。最后，整个小城宛若繁星，在天空中不停闪烁。参考译文：Theoldladyhadalwaysbeenproudofthegreatrose-treeinhergarden,andwasfondoftellinghowithadgrownfromacuttingshehadbroughtyearsbeforefromItaly,whenshewasfirstmarried.SheandherhusbandhadbeentravellingbackintheircarriagefromRome(itwasbeforethetimeofrailways)andonabadpieceofroadsouthofSienathecarriagehadbrokendown,andhadbeenforcedtopassthenightinalittlehousebytheroad-side.Theaccommodationwaswretchedofcourse;shehadspentasleeplessnight,andrisingearlyhadstood,wrappedup,atherwindow,withthecoolairblowingonherface,towatchthedawn.Shecouldstill,afteralltheseyears,rememberthebluemountainswiththebrightmoonabovethem,andhowafar-offtownononeofthepeakshadgraduallygrownwhiterandwhiter,til