环球时代：英语专八翻译冲刺练习www.globaltimesschool.com1．TRANSLATION(60MIN)SECTIONACHINESETOENGLISHTranslatetheunderlinedpartofthefollowingtextintoEnglish.WriteyourtranslationonANSWERSHEETTHREE.我常常听人说，他想读一点书，苦于没有时间。我不太同意这种说法。不管他是多么忙，他总不至于忙得一点时间都抽不出来。一天当中如果抽出一小时来读书，一年就有365小时，十年就有3650小时，积少成多，无论什么研究都会有惊人的成绩。零碎的时间最可宝贵，但也最容易丢弃。我记得陆放翁有两句诗：“呼僮不应自升火，待饭未来还读书。”这两句诗给我的印象很深。待饭未来的时候是颇难熬的，用来读书岂不甚妙？我们的时间往往于不知不觉中被荒废掉。例如，现在距开会还有50分钟，于是什么事都不做了，磨磨蹭蹭，50分钟便打发掉了。如果用这时间读几页书，岂不较为受用。SECTIONBENGLISHTOCHINESETranslatetheunderlinedpartofthefollowingtextintoChinese.WriteyourtranslationonANSWERSHEETTHREE.Ifinditwholesometobealonethegreaterpartofthetime.Beingincompany,evenwiththebest,issoonwearisomeanddissipating.Ilovetobealone.Ihaveneverfoundacompanionthatwasasfriendlyassolitude.Weareforthemostpartlonelierwhenwegoabroadamongmenthanwhenwestayinourhomes.Amanthinkingorworkingisalwaysalone.Solitudeisnotmeasuredbythemilesofspacethatintervenebetweenamanandhisfellowmen.Thereallydiligentstudentinoneofthecrowdedroomsofacollegeisasahermitinthedesert.Thefarmercanworkaloneinthefieldorthewoodsallday,weedingorchopping,andnotfeellonesome,becauseheisemployed.Butwhenhecomeshomeatnight,hecannotbealone.Hemustbewherehecansee“thefolks”,andhethinks,repayhimselfforhisday’ssolitude.Sohewondershowthestudentcansitaloneinthehouseallnightandmostofthedaywithoutboredomandthe“blues”.Buthedoesnotrealizethatthestudent,althoughinthehouse,isstillatworkinhisfield,andchoppinginhiswoods.参考译文：SECTIONACHINESETOENGLISHTranslatetheunderlinedpartofthefollowingtextintoEnglish.WriteyourtranslationonANSWERSHEETTHREE.OftenIhearapersonsaythatheintendstoreadsomebooksbutisshortoftime.HoweverIdisagreetothiskindofwording.Nomatterhowbusyhemayappear,hecannotbetoooccupiedtopossessanytime.Ifhefindsanhourtoreadeveryday,hewillhave365hoursyearlyand3650hoursintenyears.Accumulatingbitbybit,nomatterwhatsubjecthestudies,hewillresultinextraordinaryachievements.Oddhoursappearthemostpreciousbuttheyarelikelytodisappeareasily.IrememberLuFangweng’stwoverse