翻译资格考试catti笔译试题及答案翻译资格考试catti笔译试题及答案Idealisthebeacon.Withoutideal,thereisnosecuredirection;withoutdirection,thereisnolife.以下是小编为大家搜索整理的翻译资格考试catti笔译试题及答案，希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业考试网!中翻英：1.请翻译:上海经济部门官员日前表示，该市已向国家发展改革委员会提交一份激励绿色汽车的政策建议。#参考答案#：OfficialsfromShanghai'seconomicplanningauthoritysaidrecentlythatthecityhassubmittedaproposalforincentivepoliciesforgreencarstotheNationalDevelopmentandReformCommission.2.请翻译:官方证实变形金刚4的主角将由马克?沃尔伯格担任，预计于2014年6月27日首映的变形金刚续集届时也将有新的时尚标志。#参考答案#：It’sofficiallyconfirmedthatthestarofTransformers4willbeMarkWahlberg;debutingonJune27th,2014,theTransformerssequelwillalsohaveasleeknewlogo.3.请翻译:中国气象当局周四预警，在未来三天，因一股冷气团通过中国北方，该区域的气温将急剧下降，并有强风。#参考答案#：China'smeteorologicalauthoritiesonThursdaywarnedofsharptemperaturedropsandstrongwindsinnorthChina,duetoacoldfrontthatwillsweeptheregioninthenextthreedays.4.请翻译:美国国家癌症研究所科学家调查65万名40岁以上女性和男性的数据发现，每天运动10分钟，可延长寿命近两年。#参考答案#：ScientistsattheU.S.NationalCancerInstitutesurveyeddataon650,000womenandmenover40,andfound10minutesofexerciseadaycanboostlifeexpectancybynearly2years.5.请翻译:法国总统奥朗德周四签署首项政府资助的青年工作合约，为社会党解决高失业率的.基石。#参考答案#：FrenchPresidentFrancoisHollandeonThursdaysignedthefirstcontractsofthegovernment-sponsoredjobsforyouths,acornerstoneoftheSocialists'plantotackleanalarmingunemploymentrate.6.请翻译:白宫周四表明，美国总统奥吧马11月17日将展开为期四天的亚洲之旅，行程将至泰国、缅甸和柬埔寨。#参考答案#：U.S.PresidentBarackObamawillkickoffafour-dayAsiantourstartingNovember17ththatwilltakehimtoThailand,MyanmarandCambodia,theWhiteHousesaidonThursday.7.请翻译:周四公布最新研究，三星GalaxySIII在2012年第三季击败苹果iPhone4S，第一次成为世界上最畅销的智能手机。#参考答案#：AlatestresearchreleasedonThursdayshowsthatSamsungGalaxySIIIbeatAppleiPhone4Sin2012's3rdquarter,becomingtheworld'sbest-sellingsmartphoneforthe1sttime.英翻中：1.请翻译:Wornoutwiththistortureofthought,Irosetomyknees.Nightwascome,andherplanetswererisen:asafe,stillnight:toosereneforthecompanionshipoffear.#参考答案#：我被这种念头折磨得疲乏不堪，于是便起来跪着。夜已来临，星星已经升起，这是一个平安宁静的夜，平静得与恐怖无缘。2.请翻译:Myrestmighthavebeenblissfulenough,onlyasadheartbrokeit.Itplained