保持民族文化特色——论武术英译的本质、策略和方法的任务书Title:TheTaskofMaintainingtheCharacteristicsofNationalCulture:OntheEssence,Strategies,andMethodsofTranslatingMartialArtsBackground:武术(wǔshù),alsoknownasmartialarts,isatraditionalChinesepracticethathasbeenpasseddownforthousandsofyears.AsasignificantpartofChina'sculturalheritage,ithasspreadtodifferentpartsoftheworldandhasbecomeapopularsportandformofexercise.However,thetranslationofmartialartsliteratureintoEnglishhasposedachallengeduetotheculturalandlinguisticdifferencesbetweenChinaandtheWesternworld.Objective:Thispaperaimstoexploretheessence,strategies,andmethodsoftranslatingmartialartsliteratureintoEnglishwhilemaintainingthecharacteristicsofChineseculture.Methodology:Thepaperwilladoptaqualitativeresearchmethod,includingliteraturereviewandcasestudies.Theliteraturereviewwillanalyzeexistingresearchonthetranslationofmartialartsliterature,focusingonthechallengesandstrategies.Thecasestudieswillanalyzethetranslationofmartialartsliteratureindifferentcontexts,includingpopularnovels,academicliterature,andinstructionalmanuals.ExpectedOutcome:Thepaperwillcontributetotheunderstandingofthetranslationofmartialartsliterature,particularlyinthecontextofmaintainingthecharacteristicsofChineseculture.ThestudywillprovideinsightsintothechallengesandopportunitiesoftranslatingmartialartsliteratureandsuggeststrategiesandmethodsforachievingaccurateandeffectivetranslationswhilepreservingtheessenceofChineseculture.Keywords:武术(wǔshù),martialarts,translation,Chineseculture,essence,strategy,method.