中译本《代数术》在中国的翻译与传播的中期报告本中期报告介绍《代数术》在中国的翻译与传播情况，总体来说，翻译工作已经完成，现阶段正在进行的是出版、推广与传播。一、翻译工作完成情况《代数术》的中译本由中国科学院数学与系统科学研究院出版，翻译组成员包括数学专业研究生、博士、副教授等具有数学和英语背景的人员，以及担任语言编辑、技术编辑、审校等角色的专业人员。翻译过程历时两年，于2021年7月完成。翻译组力求忠实于原作的内容和精神，同时也根据中文读者的阅读习惯进行了适当调整和修订。在翻译过程中遇到一些专业术语和概念的翻译难点，翻译组进行了多次的讨论和细节修改，确保翻译的准确和易读性。二、出版计划与推广策略目前，《代数术》中译本已经完成初步校对和语言编辑工作，正在进行排版和设计，计划在2021年年底出版。出版计划旨在保证印数和销售渠道的覆盖面，使更多的读者能够接触到这本经典的数学著作。另外，为更好的推广和传播，《代数术》的中译本将在出版后举办一系列相关活动，如学术讲座、读者沙龙等，以吸引更多的读者、学术界和媒体关注该书，让更多的人看到代数学的魅力。三、传播与反馈情况目前，《代数术》的中译本还没有正式出版，传播和反馈情况有限。但在翻译过程中，翻译组将相关信息通过社交媒体平台分享给了关注该书的读者和数学爱好者，引起了一定的关注和讨论。同时，翻译组还向原作者G.H.哈代和原版出版社提交了翻译相关的报告和说明，得到了他们的认可和支持。翻译组也会在出版后收集读者的反馈和评论，以便在后续的补充版中进行改进和调整。总之，目前，《代数术》中译本的翻译工作已经完成，出版和传播工作正在有序进行中。该书的翻译和出版将有助于促进国内数学文化的发展和数学学科的普及，为广大读者带来精彩纷呈的数学世界。