英汉语言文化对比及翻译探究英汉两种语言既有相同之处，也有不同之处。英语属于印欧语系，而汉语属于汉藏语系;英语是一种拼音文字，而汉语是一种表意文字;英语单词没有语调只有重音和非重音，汉字却有四声的变化;英语主要是通过单词的格、时、数的形态变化来表达语法意义，汉语则通过虚词、词序等手段来表示。以下从英汉句子层面上进行对比分析。一、英汉语言句式对比(一)英语的形合(hypotaxis)与汉语的意合(parataxis)龙金·奈达(EugeneA.Nida)认为，从语言角度看，英汉语言之间最重要的区分莫过于形合与意合。所谓“合”就是句子内部的连接关系。这种关系可显可隐，显性的称为“形合”，隐性的称为“意合”。句子的内外部连接主要靠三种手段实现：词汇、句法、语义。形合指句子内部或句子之间的连接采用词汇手段或句法手段，意合则是采用语义手段来实现的。英语中多用代词、连词和关系词，如：Youmustn’tlendhimanymoneybecauseheneverreturnsanymoneythatheborrows.意思是：你千万不要借钱给他，他借钱从来不还。此外，英语多使用介词，它是连接词、短语、分句、从句的重要手段。英语的介词十分丰富，可分为三大类：简单介词(in，on等);复合介词(into，onto等);短语介词(accordingto，alongwith等)。如(1)Withthewords，hecameintotheroom.他说着话就进来了。(2)Plasticsismadefromwaterwhichisanatu?鄄ralresourceandavailableeverywhere，coalwhichcanbeminedthroughautomaticandmechanicalprocessesatlesscostandlimewhichcanbeobtainedfromthecalcinationsoflimestonewidelypresentinnature.塑料是由水、煤和石灰制成的。水是到处可得的天然资源;煤是用自动化和机械化的方法开采的，成本较低;石灰是由煅烧自然界中广泛存在的石灰石得来的。(二)英语句式的聚集(congestion)和汉语句式的流散(scatter)英语句式呈现“聚集型”，句子结构严谨规范、主次分明、层次清晰。其基本句型有五种：(1)主语+不及物动词(S+V)。(2)主语+及物动词+宾语(S+V+O)。(3)主语+系动词+表语(S+V+P)或(S+V+C)。(4)主语+谓语+间接宾语+直接宾语(S+V+INO+DO)。(5)主语+谓语+宾语+宾语补语(S+V+O+OC)。这五种句型运用于英语的疑问句、否定句、被动句、倒装句、省略句中，再加上复杂的句子成分，句子就会千变万化。但万变不离其宗，英译汉时应该先寻找句子的主干，理清原文句子结构。例如：Itisperhapsnotanexaggerationtosaythatweshallsoonbetrustingourhealth，wealthandhappinesstoelementswithwhoseverynamesthegeneralpublicareunfamiliar.我们很快将把我们的健康、财富和幸福托给一般人都不知其名的几种元素，这种说法也许并不算夸张。这个长句子的主干是画线部分，属于上述五种句型中的第三种：主语+系动词+表语，that引导的是一个主语从句。汉语句式比较灵活、零散，有整句和零句。整句有主语和谓语，零句没有主语和谓语，常用于对话。汉语的零句只有词、短语或从句，相当于英语中的破句(fragments)。英语中的破句是有语法错误的，所以汉语的零句在翻译时往往需要增加必要的句子成分。如：“差点没赶上车”属于汉语的零句，但翻译成英语要加主语：Inearlymissthebus.(三)英语的物称与汉语的人称英语倾向于客观表达，主语习惯用物称，也叫无灵主语(inanimatesubject)，汉语侧重以“人”为中心，常用人称作主语，也叫有灵主语(animatesubject)。如：(1)Dis?鄄appointmentdeprivedmeofallpowerofutterance.我失望得一句话都说不出来。此句中的disappointment是无灵主语，译成汉语时，要用“我”这个有灵主语。(2)Herex?鄄planationsforfailuretodotheworkwerevolublebutnoteasilybelieved.她对工作失败的解释口若悬河，但不易为人相信。(四)英语的被动句式与汉语的主动句式英语多用被动句而汉语正好相反，究其原因是：首先英语中有时不需要或不可能指明动作的发出者，故将动作的承受者