英汉两种语言的不同点：意合和形合汉语比较注重事物发展的客观顺序，先发生什么，后发生什么，结果怎样，最后才加上作者的评论和观点，不管有多少动词都可以并列、排比使用，不会出现词法、句法等的冲突。主题显著，而非单单的一个主语，注重句子的“意和”，这就要求我们透过句子的表层结构，深入到句子的内涵，先抓“整体”印象，充分理解过以后再把原文的意思形象翻译出来。英语突出主语，往往是评论、观点在前，叙述、原因在后；表面形式上追求句子的“形和”，对句子的结构要求非常严谨，特别强调句子结构的平衡，往往借助于句法、词法（如主从句、分词、不定式等手段）来维持句子表面上的平衡、完整性，极力避免句子的“头重脚轻”（因此，也就出现了许多“itissaidthat…”等等无主句）。所以，英文则是把作者的观点、主张放在前面，以后再跟着原因、结果和目的等等从句。“汉语的句子结构好比一根竹子，一节一节地连下去，而英语的句子结构好比一窜葡萄，主杆可能很短，累累的果实附着在上面。”“西文像树上分出枝桠，中文如铜钿串在一起。”Asyouwereout,Ileftamessage.你不在，我就留了一张纸条。Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了，春天还会远吗？Theboyhadhisbreakfastandwentofftoschool男孩吃过早饭上学去了。近闻夫人健康如常，颇感欣慰。ItisasupremecomforttomewhenIaminformedthatyouareashealthyasever.亡羊补牢，犹未为晚。Itisnottoolatetomendthefoldevenaftersomesheephavebeenlost.“Graspall,loseall.”（如果你样样都抓，就会一样也抓不到。）英汉句式比较英语状语：地点状语在时间状语之前英语定语：既可以前置也可以后置实事求是的态度adown-to-earthattitude我们正在讨论的问题aquestionunderdiscussionalittle,yellow,ragged,lame,unshavenbaggar一个乞丐，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛，满脸胡须。他的左眼瞎了。Heisblindinthelefteye.中国的富强和发展不会对任何国家构成威胁AstrongandprosperousChinawillposenothreattoanyothernations.Duskfoundhimcryinginthestreet.黄昏时，他在街上哭了起来Toomuchwater,likelittlewater,willkilltheplant.浇的水太多或太少，这种植物都会死。他来，我走Ifhecomes,Iwillleave.Sincehehascome,Iwillleave.Assoonashecomes,Iwillleave.门开了，学生们一涌而入。Thedooropenedandthestudentscamecrowdingin.Graspall,loseall.贪多必失英语意合到汉语形合Surebind,surefind.若想东西好找，事先必须放好Lulledbythegentlemotionoftheboatandsoothedbytheripplingmusicofthewaves，thebabiessoonfellasleep.船儿轻轻摇晃，波声潺潺悦耳，孩子们不久就睡着了。若要信到，贴足邮票Letterswillnotbesentunlessadequatelystamped.幸亏一个渔夫救起了他Fortunately,hewaspickedupbyafisherman.Thebookwon’tbesold./Thebookwon’tsell.这本书不卖（人不卖这本书）/这本书不好卖（不畅销）Theold-fashionedgeneralstoreisfastdisappearing.Thisis,perhaps,apity,becauseshoppingtodayseemstolackthatpersonalelementwhichexistedwhenshopkeeperknewallhisregularcustomerspersonally.旧时的百货店很快就消失了。过去，店主私下里都认识他的老主顾们，而在今天这种事情再也不复存在了，这实在是太可惜了。AmericaneducationowesagreatdealtoTomasJefferson..托马斯.杰弗逊为美国的教育作出了