从目的论探究《老友记》的英汉字幕翻译及其翻译策略的开题报告一、研究背景和意义：《老友记》是一部经典的美国情景喜剧，拥有超过二十年的历史，不仅在美国受欢迎，也在全球范围内拥有大批的粉丝，包括中国。该剧采用了幽默的手法，展现了六位好友之间的生活、爱情、职业等方面的故事。自该剧首播以来，已经在全球范围内进行了多次翻译，包括英文翻译、中文翻译等，在不同的文化背景中，进行了不同的润色和改动。因此，为了探究该剧英汉两个版本的翻译策略，以及两个版本的差异，本文选择了《老友记》进行探讨。本文的研究意义体现在以下三个方面：1.对比分析《老友记》英汉两个版本的翻译差异和翻译策略，探讨翻译思想、文化认知和翻译技巧之间的关系。2.从目的论的角度分析两个版本的翻译目的，探究在不同的文化背景下，两个版本的翻译目的是否有所差异，并且研究这种差异背后的原因是什么。3.通过对比分析两个版本的翻译策略，为翻译实践提供一定的启示和参考，总结出适用于不同翻译场景的翻译技巧，并为今后的社会生活和文化交流提供更好的翻译服务。二、研究方法本文将结合目的论和比较研究的方法，探究《老友记》英汉两个版本的翻译及其翻译策略。目的论是一种翻译理论，其基本观点是翻译的目的是满足交际需求，翻译策略应根据特定的文化背景和交际目的进行调整，它充分考虑了社会环境、文化潜意识等因素，有利于探索翻译过程中的问题以及翻译策略的选择。通过比较研究的方法，可以分析两个版本之间的相似性和差异性，发现具体的翻译问题，分析其翻译策略，以及探究两种版本的翻译背后的文化因素等.三、研究内容本文主要包括以下内容：1.对目的论和比较研究方法进行介绍和分析，以便更好地探究翻译策略在翻译过程中的应用。2.对《老友记》中的一些典型例子进行对比分析，比较英汉两个版本之间的翻译策略，探究其中的差异和原因，进一步分析翻译的目的和文化背景对翻译策略的影响。3.总结两个版本之间的翻译策略的异同，探究翻译的技巧和方法，以期为今后的翻译工作提供参考和指导。四、论文结构本文主要包括以下部分：第一章研究背景和意义介绍研究对象《老友记》，阐述研究的背景和意义，并且提出研究问题和方法。第二章翻译方法和理论分析介绍目的论和比较研究方法，并分析其适用性，提出翻译策略应如何选择。第三章英汉字幕翻译比较分析以常见的翻译例子为切入点，分析比较英汉两个版本的翻译策略，评估翻译的准确性和文化适应性。第四章翻译策略分析总结两个版本之间的翻译策略的异同点，并且探究具体翻译问题所采用的翻译技巧和方法。第五章结论总结本文的研究成果和发现，总体评估《老友记》的英汉字幕翻译质量，并且提出相应的翻译改进策略。五、参考文献谷岳(2010).翻译研究方法.北京:高等教育出版社.Nida,E.A.,&Taber,C.R.(1982).Thetheoryandpracticeoftranslation.Leiden:Brill.