从目的论角度看影视作品字幕翻译——兼评《老友记》的翻译策略的任务书任务描述：本次任务的主要目的是从目的论角度分析影视作品字幕翻译的重要性，并兼评《老友记》的翻译策略。该报告将要包含以下内容：1.影视作品字幕翻译的目的及重要性；2.影视作品字幕翻译的挑战和难点；3.《老友记》翻译策略的评价。要求：1.本次任务的文献来源需要涵盖中英文及其它外语相关研究和实践，年代可从近十年至现在；2.观察和分析时需要多角度思考，包括但不限于听众接受程度、时间、传播等特点；3.报告需要结合实例进行论述，特别注意细节和语种转换的处理方法等。参考文献：1.Chaume,F.(2012).Audiovisualtranslation:Dubbing.ManchesterUniversityPress.2.Gottlieb,H.(2008).Subtitles,translationandIdioms(Vol.5).GunterNarrVerlag.3.DíazCintas,J.,&Anderman,G.(Eds.).(2009).Audiovisualtranslation:Languagetransferonscreen.PalgraveMacmillan.4.Bartoll,E.,Martínez-Sierra,J.,&Torres-Martínez,S.(2011).FilmsubtitlingintothesecondofficiallanguagesinSpain:policies,practicesandusers’reception.Perspectives:StudiesinTranslatology,19(2),169-184.5.孙一诺,&张晓丽.(2019).电影字幕翻译发展现状及策略分析.电影艺术,(2),88-91.