輔仁大學補助【博士班研究生出席國際會議】報告書姓名謝金蓉就讀所別比研所會議名稱中文「傅雷與翻譯」國際學術研討會英文FuLeiandTranslation:AnInternationalConference論文名稱中文傅雷與伏爾泰：一個「老實人」在中國的旅行英文FuLeiandVoltaire:CandideinChina會議日期97年5月15日～97年5月18日會議地點中國南京市南京大學會後感想及建議：時序才五月，南京已是最高溫達到攝氏30度的盆地型炎熱天氣。「傅雷與翻譯」研討會係由南京大學法語系主辦。南京大學的文學院和外語學院素負盛名，在中國相當具號召力，此次會議在法語系同心協力的準備之下，吸引了近兩百人與會。其中，一半的代表來自中國頂尖的法語系，像是北大、復旦、上海外國語大學，中國每一省至少有四、五個法語系，法語學習的氣氛相當熱烈；另外一半的代表來自中國社科院外語所、比較文學界，以及作家、出版社、檔案館等。來自日本、澳洲、歐洲、新加坡等地的代表也有近十位之多。在年齡層的分布上，有屆臨退休的資深教授，歷經文革猶能自我提升文學研究的水平，英、法語造詣深刻。中壯輩的代表多半在大學裡主持法語系。年輕一輩的代表則還在博士點攻讀，他們雖然修業年限較台灣短（僅三年而已），絕大多數都有赴法國寫論文的經驗。此次會議發言者將近七、八十位，除了二十位是大會發言之外，其他分作四組進行發言與討論。七成的發言代表僅作口頭的、印象式的演講，只有三成左右的發言代表準備了有進行研究並獲得成果的論文，例如任教於華東師範大學的陳子善教授，他在上海圖書館挖掘出傅雷早年在《北京周刊》發表的創作和書評；在台灣做過博士後研究的德國學者傅朗也完整介紹了傅雷在《藝術旬刊》的參與。本人的論文完全針對此次研討會而寫，在發表時也準備了歸納整理之後的投影片，也許是因為態度認真、論文豐富，獲得在場包括北大法語系教授在內的肯定，論文發表也因此獲得了相當廣泛的迴響，帶去的紙本論文也被索閱一空。本篇論文是從伏爾泰的Candide漢譯史的角度，比較傅雷和陳汝衡、徐志摩的譯本，試圖了解這麼一個在18世紀歐洲最暢銷的諷刺小說，一旦旅行來到了中國，由於文化脈絡轉換的困難，即使中文翻譯做到了基本的忠實，有關Candide「老實人」的思想背景與代表意義，仍舊難以在中文閱讀世界傳播開來的原因。參與這次會議之後，本人有幾點感想與建議：一，事先打聽主辦單位是否有印行論文集，如果沒有印的話，最好準備投影片，方便聽眾在15分鐘左右的報告時間裡掌握報告的主旨與大要。紙本論文也最好多帶一些出國。二，在台灣蒐集到的材料，盡可能將原本（或影印本）帶到國外的會場。本人根據輔大圖書館藏書所進行的研究，在中國亦屬難得見到的典籍，吸引不少與會代表借閱。三，此次會議見識到了中國目前法語學界的概況，以語言學習和翻譯研究為主，文學史和文學理論的課程較弱，具有跨文化、跨藝術視野的研究也不多，這似乎是台灣的人文學者仍佔優勢的地方。四，赴中國的大學開會而想趁機利用圖書館、檔案館查閱資料的話，事先最好請就讀的系所出具公文。最後，謝謝研發處和比研所協助本人申請此次赴南京大學的發表論文補助。本報告書請於會後二週內送交院系所主管及研發處(含電子檔)各乙份。