在开始签名之前BeforeIstartsigningthese,我要感谢一位今晚到场的嘉宾Ineedtothanksomebodywho'sheretonight.当我拥有她时这样说有点不恰当WhenIhadheratState...Thatdidn'tsoundright.托斯卡尼艳阳下我从来就没有拥有过她我想拥有她却未能如愿Ineverhadher.Iwantedher,butneverhadher.我想要说的是上她的课时WhatImeantwaswhenItookherclass.我患上了一种最可怕的病能阻断我的作家梦Ihadtheworstcaseofwriter'sblockintheworld.我满脑子都是些可怕的念头我讨厌那些东西AllIhadwereterribleideas.Ihatedthemall.我差点儿就休学了Iwasjustabouttodroptheclass当她对我说了些话这些话改变了一切whenshesaidsomethingtomethatchangedeverything.她说可怕的念头就像是运动场上的替罪羊如果有适当的鼓励他们就会成为天才她让我选出其中的一个念头并且围绕它继续写下去Shetoldmetotakeone,andworkonit.于是我成功了Well,Idid.弗朗西斯·梅丝一个喜欢可怕念头的女人FrancesMayes,wholovesterribleideas,我现在可以跟你来一个法国式的热吻吗mayIpleaseFrenchkissyounow?上啊小伙子Goforit,Willieboy!对不起威廉我已经结婚了Married,William.Sorry.为我感到骄傲吗Proudofme?当然Ridiculously.弗朗西斯这些做得太好吃了你是怎样做的呢Frances,theseareamazing.Whatdidyoudo?巧克力的火候要掌握好Chocolateistiming,myfriend.-剩下的就像变魔术一样教授--Therestismagic.-Hey,Professor.-葡萄酒在哪儿那-边-Whereisthewine?-Overthere.汤姆真是一个幸运的家伙Tomisoneluckybastard.有一个会做核仁巧克力饼的作家老婆Aliterarywifewhomakesbrownies.我发誓如果你告诉我你在做饭时是一♥丝♥不♥挂♥的Iswear,ifyoutellmeyoucookinthenude,我回到家就自杀I'llgohomeandkillmyself.我决不会一♥丝♥不♥挂♥我总是要系一条皮带的Neverinthenude.Alwaysinathong.事实上如果你了解弗朗西斯Actually,ifyouknewFrances,你就会知道说这些是没用的you'dknowtheseareavoidance.谢谢Thanks.-小说写得怎样了不算好--How'sthenovelgoing?-Notsowell.但是已经打不起精神继续了Buttheprocrastinationiscomingalongfabulously.很快的那种可怜的自厌情绪也会产生Soonitwillbreedabjectself-Ioathing,然后我就变成了一部写作机器andthenI'lljustbecomeawritingmachine.汤姆怎么样了他的书写得还顺利吧WhataboutTom?How'shisbookgoing?挺顺利的他现在正在家里写着Fine.He'shomewritingrightnow.你认识汤姆YouknowTom?我们是前几天偶然认识的Imethimrecently,sortofbycoincidence.还有一件偶然的事就是你给我的一本书写了书评Theothercoincidenceisthatyoureviewedabookofmine.我给你写书评我喜欢那本书吗Idid?DidIlikeit?你不喜欢Youdidn't.我很抱歉Well,I'msorry.我相信有一大帮评论家喜欢那本书的I'msuretherewerealotofothercriticswholovedit.而我真心的希望你不要带入个人感情AndIreallyhopeyoudidn'ttakeitpersonally.你称我的主角是不切实际的我认为那些糟糕