会计学词语(cíyǔ)省译须遵循三条原则：一、原文中重复(chóngfù)出现的词语1.我们从事了十多年英语教学，教学质量高，教学经验丰富，在世界各地有成功办学的范例。WehaveovertenyearsofexperienceinteachingqualityEnglishandhavesuccessfullymanagedschoolsindifferentpartsoftheworld.2.台湾海峡两岸的中国人都是骨肉同胞，手足(shǒuzú)兄弟。TheChineseonbothsidesoftheTaiwanStraitareofthesamefleshandblood.3.生也好，死也好，我们要忠于党，忠于人民，忠于祖国。Liveordie,weshouldbeloyaltoourParty,(to)ourpeopleand(to)ourmotherland.4.新中国的成立，标志着中华民族(ZhōnghuáMínzú)实现了空前的大团结。ThefoundationofthePeople’sRepublicofChinain1949markedanunprecedentedgreatunityoftheChinesenation.5.惊天动地的事业(shìyè)anearth-shakingtask（程镇球）6.呼风唤雨，推涛作浪summonthestormandchurnthewaves7.牛鬼蛇神与麟凤龟龙并长ghostsandmonstersappearingtogetherwiththeunicornandphoenix二、原文中表示范畴(fànchóu)的词语1.这个问题已经有近一个半世纪的历史。Thisproblemhaslastedacenturyandahalf.2.在党的领导下，中国人民已经完成了解放事业。UndertheleadershipoftheParty,theChinesepeoplehavesucceededintheirliberation.3.…我们就把这个方法(fāngfǎ)建立在更加自觉的基础之上了。…weemployedthismethodmuchmoreconsciously.(by程镇球)4.我们党结束了那个(nàge)时期社会动荡和纷扰不安的局面。OurPartyhasputanendtothesocialunrestandupheavalofthattime.（***）5.在工作中，大家都必须杜绝浪费现象。Wemustputanendtowasteinourwork.6.……,第二就看建社以后的整顿工作是不是做得好。…,secondly,onhowwellthecheck-upiscarriedoutafterwards.7.我国社会主义建设(jiànshè)事业和它的成就China’ssocialistconstructionanditsachievements8.现时农业(nóngyè)生产合作社的发展状况thepresentdevelopmentoftheagriculturalproducers’cooperative9.……,本来有群众的积极性、互助组的普遍存在和党的领导力量这些成熟的条件，……Althoughtheconditionsarealreadyripe,suchasthemasses’enthusiasm,thewidespreadpresenceofmutual-aidandtheleadershipoftheParty…三、有可能(kěnéng)给译文修辞效果带来负面影响的词语桂林公园里阵阵桂香扑鼻而来，满树金花，芳香四溢的金桂；花白如雪的银桂；红里透黄，花多味浓的紫砂桂；花色(huāsè)似银的四季桂；竞相开放，争妍媲美。TheParkofSweetOsmanthusisnotedforitsprofusionofosmanthustrees.Flowersindifferentcolorsfromthesetreesareinfullbloom,whichpervadethewholegardenwithfragranceoftheirblossoms.合并后的中山大学共设三个校区：广州南校区（原中山大学）、广州北校区（原中山医科大学）和珠海校区，分别坐落在珠江两岸和南海之滨，总面积达5.04平方公里。广州南北两个校区树木葱茏，绿草如茵，红墙碧瓦，曲径通幽；珠海校区依山面海，景色(jǐngsè)怡人，均是不可多得的读书治学的胜境。Theuniversityhasthreecampuses,whichcoveratotalareaof5.04squarekilomet