药学英语翻译练习I、TranslatethefollowingphrasesandsentencesintoChineseAPhrasestranslation1、Lidocainehydrochloride盐酸利多卡因2、procainesulph(f)ate硫酸普鲁卡因3、APC:(AspirinPhenacetinCaffeine)阿司匹林,非那西丁,咖啡因4、Diazepam地西泮BSentencestranslation1、Despiteproblemsofcultural,ethicalandregulatorydifferences,agrowingnumberofforeignpanieshavebegunmulti-centrephaseIIIclinicaltrialsinChina、尽管由于文化,伦理与规定得不同,越来越多得国外公司开始在中国进行3期临床试验。2、TheinterestbyUSandEuropeanpharmaceuticalpaniesindoingsomethingmorethanasmallphaseIVtrialtomeetChina’sminimallicensingcriteriawasmodestatbest、美国与欧洲医药企业在中国进行超越4期临床试验达到中国注册标准得兴趣并不大。3、Bylaw,theFDAhasresponsibilitytooverseethepurity,quality,safety,usefulness,andrelatedcharacteristicsofthenation’sfood,drug,andcosmeticsupply、根据规定,FDA负责监督国家食品,药品与化妆品得纯度,质量安全,效果与相关特性。4、TheFDAmustprimarilyrelyonthevoluntaryplianceofthosewhooperatewithintheprofessionsandindustriesthatareresponsiblefortheproductswhichtheFDAhasjurisdiction、对于属于FDA监管范围得产品,FDA主要依靠那些负责生产得工厂与企业自觉遵守。5、Accordingtothegovernment’sstrategicplanfor2006—2050,China’stotaldrugsalesareexpectedtoreachRMB700billionby2010,anaveragegrowthrateofjustover16%from2006、根据2006-2050政府得战略计划,到2010年中国总体药物销售量期望达到7000亿元,也就就是说从2006年开始平均增长率超过16%。6、TheuseofWesternmedicinesinChinaisusuallysaidtohavebegunin1952,whentheantibioticchloramphenicol(氯霉素)wasfirstsynthesizedandproduceddomestically、人们通常说中国使用得西药始于1952年,当时中国首次生产氯霉素。7、Infactover1,500bulkdrugs,finechemicalingredientsandintermediatesarecurrentlymadeinChinaandsoldin3,500finishedformulations、事实上有1500多种原料药,即化学原料与中间体在中国生产,并且有3500种成品药由中国销售。IIIFillintheblanks、1、ZHPisa_____venturewithSpanishEsteveGroup、ItisanationallevelHi-technology__________anddemonstratingenterpriseofinnovation、ZHPhasbeenfocusingonbeingareliable________forAPIsand______________intermediatesandastrategiccustommanufacturepartneraswell、(Activepharmaceuticalingredient)2、FDAisthefederalagencyresponsibleforensuringthatfoodsare_______wholesomeandsanitary;_______andveterinarydrugs,biologicalproducts,andmedical_______aresaf