《文学英语赏析》课程作业评讲（3）责任教师张伟题目：ReadthespeechesandessaysinUnit5andcopythecorrespondingpartsofthefollowing.A.这项重要法令的颁布，对于千百万灼烤于非争议残焰中的黑奴，犹如带来希望之光的硕大灯塔，恰似结束漫漫长夜禁锢的欢畅黎明。B．100年后，黑人依然悲惨地蹒跚于种族隔离和种族歧视的枷锁之下。100年后，黑人依然生活在物质繁荣翰海的贫困孤岛上。C．我梦想有一天，这个国家将会奋起，实现其立国信条的真谛：“我们认为这些真理不言而喻：人人生而平等。”D．我梦想有一天，在佐治亚州的红色山冈上，昔日奴隶的儿子能够同昔日奴隶主的儿子同席而坐，亲如手足。E.我梦想有一天，我的四个孩子将生活在一个不是以肤色的深浅，而是以品格的优劣作为评判标准的国家里。知识点对于英语文学作品经典语句的的理解和传译。标准答案A.ThismomentousdecreecameasagreatbeaconlightofhopetomillionsofNegroslaveswhohadbeensearedintheflamesofwitheringinjustice.Itcameasajoyousdaybreaktoendthelongnightofcaptivity.B.Onehundredyearslater,thelifeoftheNegroisstillsadlycrippledbythemanaclesofsegregationandthechainsofdiscrimination.Onehundredyearslater,theNegrolivesonalonelyislandofpovertyinthemidstofavastoceanofmaterialprosperity.C.Ihaveadreamthatonedaythisnationwillriseupandliveoutthetruemeaningofitscreed:‘Weholdthesetruthstobeself-evident:thatallmenarecreatedequal.’D.IhaveadreamthatonedayontheredhillsofGeorgiathesonsofformerslavesandthesonsofformerslave-ownerswillbeabletositdowntogetheratthetableofbrotherhood.E.Ihaveadreamthatmyfourchildrenwillonedayliveinanationwheretheywillnotbejudgedbythecoloroftheirskinbutbythecontentoftheircharacter.分析说明1.记忆和背诵一些经典文学作品中的经典句子或段落，将有助于同学们加深对文学作品的理解，培养语感。2.注意英汉互译时并不是严格的一句对应一句的关系，有时候根据上下文需要，在翻译过程中需进行必要的拆分或合并，比如A句。