从目的论视角看导游词英译——兼评《走遍中国》英译本的中期报告Introduction导游词是旅游活动中不可或缺的重要组成部分，能够引领游客了解景点、深入了解当地历史文化、享受旅程中的美食、民俗和其他特色活动。英译导游词有着其特殊的要求，一方面需要遵循翻译的常规要求，例如准确、流畅、自然等，另一方面还需要考虑文化间的差异。本文将从目的论视角出发，进行导游词的英译探讨，结合《走遍中国》英译本的中期报告，分析其中存在的问题和解决方法。目的论视角下导游词的英译从目的论的角度来看，导游词的英译必须传达同样的信息和情感，同时让目标语言读者感受到来自源语言的美感和艺术价值。导游词英译的主要目的是为了向外语国家的游客提供准确的信息，帮助游客更好地了解当地的人文环境和旅游资源，同时也能促进外文游客更好地融入旅游环境，增强旅游的吸引力。1.翻译准确性导游词翻译的首要要求是准确，即要求翻译出来的词汇、句子等表达方式与原文一致，能够正确传达原文所要表达的意思。如《走遍中国》英译本中，“至少拥有几百年历史的戏楼，位在闹市之中”（p.18），中文原意是这座戏楼有至少几百年的历史，而英文译本中的“thetheaterwithahistoryofatleasthundredsofyearsislocatedinthecenterofthebustlingcity”（p.17）则准确地传达了该信息，使用了“atleasthundredsofyears”的确切词组表示了几百年的具体时间范围。2.翻译流畅性和自然性导游词英译的翻译光彩是其次要求，即翻译应该出色而优美，使用适当的语言风格，使目标语言读者感受到同样的美感和艺术价值。例如，《走遍中国》英译本中，“古色古香”（p.18）被译为“anancientChinesestyle”，表达出了同样的意思，但却使文章丧失了诗意和韵味。这是一种流畅但不自然的表达方式，破坏了原文所倡导的美感。3.考虑文化差异导游词英译需要考虑到文化之间的差异，避免跨文化交际出现不必要的困难。在对中国文化的介绍时，需要使用英语标准词汇表达中国的独特文化，避免使用有争议或错误的词汇。例如，《走遍中国》英译本中，在讲解中式庭院时，将“淇澳湾的园林巧夺天工”（p.24）译为“QiaoDuotiangong’sgardensofQiAoBay”，使用这种拼音译法可能会引起误解，例如将“园林巧夺天工”解读为人名。正确的译法应该是“CleverlydesignedgardensaroundQi’aoBay”。结论导游词英译虽然有其独特的要求，但是，从目的论的角度来看，准确地传达原文信息是最为关键的考量，翻译流畅自然并考虑文化差异仍然是不可忽视的要素。《走遍中国》英译本的中期报告展示了该项工作的艰辛性和复杂性，同时也让我们明白导游词英译任重道远，仍需要不断努力，不断提高翻译质量和审美价值。