从语篇语言学对比研究《爱玛》两个汉译本中第三人称照应的翻译的中期报告[中文摘要]本文探讨了两个中文版本的《爱玛》中的第三人称指称的翻译问题，采用语篇语言学对比研究，并通过具体案例分析了两个版本中的差异。研究发现，两个版本中在人称指称上存在一些差异，其中一个版本更加准确地翻译了原文中的动态调整。研究还探讨了这些差异可能产生的原因，包括翻译者的语言能力和文化背景等方面的因素。[英文摘要]ThispaperinvestigatestheissueofthirdpersonreferencetranslationintwoChineseversionsofEmmabyusingcontrastiveanalysisofdiscourselinguistics.Throughcaseanalysis,thedifferencesbetweenthetwoversionsareidentified.Itisfoundthatoneversionmoreaccuratelytranslatedthedynamicadjustmentsintheoriginaltext.Thepaperalsoexploresthepossiblecausesofthesedifferences,includingthelanguageabilityandculturalbackgroundofthetranslators.