第七課現代詩選2345678910本詩選自臺灣詩學季刊第十六期，詩以白居易的五言絕句問劉十九為基礎，加以變易，表現出與原詩不盡相同的情境。問劉十九原詩：「綠螘（音一ˇ）新醅酒，紅泥小火爐。晚來天欲雪，能飲一杯無？」這是白居易描寫冬夜邀飲的友情之詩。詩人透過設問的句式，將之轉成刻畫繾綣浪漫愛情的詩篇，因此題為問劉十九變奏曲。12131415「綠螘新醅酒，紅泥小火爐。晚來天欲雪，能飲一杯無？」這是白居易問劉十九的原詩。這首詩翻譯成白話，大意是：新釀的酒還泛著一層淺綠的酒渣，小小紅泥爐火正燒得通紅。入夜之後，看來會下雪，能不能請你來此共飲一杯？白居易這首詩是千古名詩，用日常口語，表現絕妙的情境。詩中有聲有色，也有濃厚的感情。「色」是綠酒、紅爐、白雪，營造了鮮美、火熱和冷冽三種感覺交互作用的美感，因此既是眼睛所見的景象，也是心中所感的情境，視覺和感覺融合為一。洋溢於言語之外的，則是引人的酒香、溫暖的爐火，對照著可能來臨的雪，於是簡單一句「能飲一杯無」，就更令人心動而無可抗拒了。本詩既然是白居易詩的變奏曲，因此保留了原詩「綠」與「紅」的顏色、「醅酒」和「火爐」的意象，保留了白居易原詩中令人難以抵抗的感情召喚，也就能夠召喚讀者的感動，而不致過於突兀乖違；不過，如果僅是如此，則又可能流於複寫原詩，缺乏新意，最多只是白居易詩的新解罷了。詩人這首詩取勝之處，在於將原詩中的「晚來天欲雪」抽掉，只留綠酒、紅爐，對照「寧靜」和「溫暖」的環境、「繾綣」和「擁吻」的情感，使綠酒與紅爐相互交融，象徵兩個有情人的熱戀不斷升溫，最後達到「把我釀成酒」、「把我燒成灰」也甘之如飴的地步。此外，詩人以「好嗎」的類疊修辭，逐句設問，取代白居易「能飲一杯無」的單句設問，也使本詩所要表達的感情產生逐步加深加濃的作用，相對於白居易原詩所呈現的傳統式恬淡友情，本詩在連綿十句的「好嗎」之作用下，成功地變奏出一種具有現代感的濃烈愛情，這正是本詩成功之處。20212223242526272829