功能对等视角下的商标翻译的任务书任务概述：商标是企业的重要资产之一，能够传达企业的品牌形象和价值观。本次翻译任务要求对商标进行翻译，确保翻译结果与源语言商标功能对等，使其能够在目标语言文化环境中有效传达相应的品牌形象和价值观。任务要求：1.准确理解源语言商标的含义和功能，严格遵循源语言商标的意义和表达形式进行翻译。2.保证目标语言商标的词汇和语法用法正确无误，并且符合目标语言文化习惯。3.尽可能使用与源语言商标相同或相近的音、形、义特征，以确保目标语言商标与源语言商标之间的对应关系。4.翻译结果应该简明、精确、易于记忆、易于识别，并且符合商标注册所需的法律要求。5.在翻译商标时要注意不要侵犯任何知识产权，不能涉及任何违法、不道德或有争议的内容。6.需要提供详细的翻译笔记，解释翻译的依据以及任何做出的修改和变更。任务交付物：1.单个商标的翻译文本，包括源语言商标和翻译后的目标语言商标。2.翻译笔记，包括翻译依据、词汇和语法问题的解释，以及任何做出的修改和变更。3.目标语言商标的注册申请文件（可选）。